Results 1 to 4 of 4

Thread: моей

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    моей

    Соловей: http://www.youtube.com/watch?v=65Rb29yc_5c

    first two lines:
    Ты не пой соловей возле кельи моей,
    И молитве моей не мешай соловей.

    You can hear моей is pronounced differently, why?
    thanks
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,620
    Rep Power
    31

    Re: моей

    Мне кажется, что нет разницы в звучании.

    "Во время исполнения песни "Соловей" Максиму Трошину было 10 лет."
    "Максим Трошин погиб при невыясненных обстоятельствах незадолго до своего 17-летия".

    Царство ему Небесное!




    Ты не пой, соловей...

    Ты не пой, соловей, возле кельи моей,
    И молитве моей не мешай, соловей.

    Я и сам много лет в этом мире страдал,
    Пережил много бед и отрады не знал.

    А теперь я боюсь и судьбы, и людей,
    И скорбями делюсь с тесной кельей своей.

    Улетай, соловей, улетай в те края,
    Улетай поскорей, где отчизна моя.

    Просвисти нежно ей, как я болен душой.
    Вспоминая о ней, заливаюсь слезой.

    Я хочу позабыть те минувшие дни,
    И я должен любить только чётки одни.

    Я хочу позабыть тот обманчивый свет,
    И решил так дожить до конца своих лет.

    Прилетай, соловей, когда кончу я путь,
    На могиле моей тогда сядь отдохнуть.

    Ты не пой, соловей, возле кельи моей,
    И молитве моей не мешай, соловей.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15

    Re: моей

    Там есть очень маленькое различие, но оно связано с мелодией песни, а не с какими-то правилами языка.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: моей

    Ты не пой, соловей, возле кельи моей,
    И молитве моей не мешай, соловей.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Герой моей повести...
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: September 21st, 2008, 09:04 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: June 19th, 2008, 02:54 PM
  3. Replies: 15
    Last Post: January 19th, 2005, 02:16 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary