Thread: Western Propaganda aka клюква lol

Chuck (2010)

Благодаря тому, что главного злодея четвёртого сезона зовут Алексий Волкофф, там клюква на клюкве сидит и клюквой погоняет.
Вот американские шпионы приезжают в Москву. В кадр "случайно" попадает Родина-Мать.


Тут всё понятно. Шедевр дословного перевода.


На круглом красном значке написано "VOLKOFF промышленности". Именно так переводится на голливудский диалект русского языка "Volkoff industries".


Квартиры. Медведь. Пещера. В принципе, вывеска как вывеска.


Бывал я в театре. В буфет заходил, в туалет тоже хаживал, но в бурлеск театра меня не пустили.


Тут я пас. Может у вас есть версии, что это? Я-то сам не из Москвы...



Ну, и напоследок - самарский диалект русского языка.
- Это било давно, Юрек. Я слышал, клучи у тэбья.
- Клучи? Никак! Волкофф ни дал его ко мне. Я присягаю! Он должен вобрать Антония.
- Спасибо. Ты вездегне был честный ж мужик.


ru_klukva_ru: И снова "Чак".

Originally Posted by BappaBa

Chuck (2010)


Тут всё понятно. Шедевр дословного перевода.

I HATE when languages get butchered by Hollywood in this way. It's unbelievable that they spend MILLIONS making the film, and they can't be bothered to find 1 Russian speaking person to just check their spelling and dodgy translations by Google Translate!

And if they MUST have Russian villains in films, how about hiring REAL Russians...?

Of course, Russia and Russians are not the only victims of this.
I once watched a porn film (reluctantly) where a German person was pretending to be Swedish, apparently that was the norm for a long time. And in old war films, again - perhaps German actors don't WANT to play Germans... but there are 80 million Germans, surely they can find someone suitable.

But in all fairness, Russian films are not much better for portraying Germans.... And the Swedish ambassador in the film "Иван Васильевич меняет профессию"!!

Originally Posted by Hanna

I once watched a porn film (reluctantly) where a German person was pretending to be Swedish

Oh, wow, does that mean that there is a distinguishable difference between German and Swedish people in THOSE kind of movies?

Originally Posted by Hanna

And the Swedish ambassador in the film "Иван Васильевич меняет профессию"!!

Ja, Ja. Кемска волость
What kind of language does he speak in the movie? Is it something close to Swedish?