Results 1 to 2 of 2

Thread: Appropriate western fun

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    1,607
    Rep Power
    12

    Appropriate western fun

    Had me in stitches:
    The very word "enjoy" has some indecent flavor in Russian: it is something that is not very appropriate, but done nevertheless. A Russian would usually say "I love/like [doing something]" rather than "I enjoy" [doing something]. Therefore they love (like) some things but doing them does not result in the feeling of contentment - this is actually what I mean by saying "They don't enjoy it".

    Which of course doesn't mean Russians don't know how to have fun! They do know how to have fun, and many Russians abroad miss exactly Russian limitless fun (as comparing to reasonable, appropriate western fun). Also, the English phrase "to have fun" is hardly translatable to Russian, since Russians do not make their purpose "to have fun" or "enjoy". Fun is just something that happens without plans, when people are happy and cheerful. In general, Russian people are much more spontaneous and playful that westerners.
    "Appropriate western fun" - I think this one deserves a medal! Just wanted to share my joy, to cheer us all up - if there are idiots out there writing such BS, it means all is not lost for us - at least we've been provided with brains.
    Show yourself - destroy our fears - release your mask

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    What's the source?

    I think this and the article from this thread are actually worth each other.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Similar Threads

  1. Writing Russian using a western keyboard
    By Gorky in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: October 14th, 2006, 11:51 AM
  2. Hello! How do Russians feel about Western culture?
    By judy7340 in forum General Discussion
    Replies: 13
    Last Post: February 25th, 2006, 06:42 AM
  3. Hello! How do Russians feel about Western culture?
    By judy7340 in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: February 21st, 2006, 04:39 PM
  4. Beslan and Western Liberalism
    By DDT in forum Culture and History
    Replies: 4
    Last Post: November 9th, 2004, 03:31 AM
  5. Cost of Living in Western Russia
    By B_Knotty in forum Travel and Tourism
    Replies: 11
    Last Post: April 18th, 2003, 07:50 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary