Quote Originally Posted by Hanna View Post
Oh, ok. I guess that's what happens when you try to listen to something that's above your skill level and fill in the blanks with guesses!
Totally misunderstanding something is the worst part of learning a language.
Frankly I joined the forum for the language aspect and keep getting distracted and carried away by the politics. As you can tell, it's something that interests me a lot. But I really need to reverse this! All the initial questions I had about the politics of Russia and the ex-USSR were answered a long time ago. I should spend my time in the language section instead.
Thanks for the transcript Alex - I check it out in a sec.
Don't get discouraged. Anyone can make a mistake and don't forget, language = language + culture. I think it could easily happen that someone could speak fluent Russian and still not understand Russians when they speak. That's because you can't separate the language from the people - It's basically the same thing.
And it's even more interesting than that. I thought I knew the Russian alphabet till I saw some commemorative coins. That's how I learned about the old Church Slavonic alphabet that was developed in Byzantium in the 900's AD. But now that I know the Church Slavonic alphabet, I can read all the new commemorative coins. There's new ones now for the Victory of the Russian Fleet, the Church of St. George in Dzivgis village, the house museum of Ivan Turgenev, and the Epiphany old Golutvin Monestary btw. It's also been helpful to study phraseology. A new one I learned last night was Кузькина мать (Kuzka's mother). It basically means "I'll show you!" and it was used in N. G. Pomyalovsky's novel "Брат и сестра" and also in Chekhov's "Хамелеоне" ("Он увидит у меня, что значит собака и прочий бродячий скот. Я ему покажу кузькину мать..." I'll show him gruel... Learning a new language is like an amazing adventure because you learn about the people too and the history and everything else.
But I really don't get how I missed the development of old Church Slavonic when I was studying Byzantium. But hey, even I make mistakes.

Anyway, I did notice that the interviewer wasn't responding to anything that dude was saying. She just wanted him to keep talking. It was almost like an interrogation.

Quote Originally Posted by Alex_krsk View Post
This is definitely a mainstream media.


В «Шустер Live» журналист «Sunday Times» рассказал правду об ополченцах ДНР

Look at the histeric that started at 4:32. "Savik, let's stop this ... propaganda. I understand that he saw that with his own eyes but to spread this BS to whole Ukrain it's just a shame...." (said in Ukrainian)
And all others were like that.
Finally they came to a conclusion that he's either Putin's agent or just crazy

Here's brief stranscript of that show В «Шустер Live» журналист «Sunday Times» рассказал правду об ополченцах ДН

BTW Mark Franchetti speaks russian with heavy accent but with amazing fluency and knowlege of slang
Thanks for the transcripts! That really helps and I think it's important for news like that to reach other Western people who can't transliterate Russian youtubes.

Btw, I hope it-ogo is okay.