Thread: Кинопрокат в Украине переводят на украинский язык

AAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaaaa!

Ха-ха-ха, это страшный сон дизайнера. Если макет не утвердили, стопудово ему пришлось оплачивать тираж из своего кармана,

аааааааааааацкий сотона!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Хорошо, что этого Сам не видел...

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by translations.nm.ru

В кинотеатр ходят за атмосферой и ради большого экрана.

What atmoshpere!? A load of teenagers talking all the way through the film. I must say Russians (and probably Ukrainians) really lack cinema etiquette. The number of times I saw people answer their phones in cinemas during films in Russia. Кошмар! And devushki, they just talk to eachother all the way through.

Originally Posted by TATY

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by translations.nm.ru

В кинотеатр ходят за атмосферой и ради большого экрана.

What atmoshpere!? A load of teenagers talking all the way through the film. I must say Russians (and probably Ukrainians) really lack cinema etiquette. The number of times I saw people answer their phones in cinemas during films in Russia. Кошмар! And devushki, they just talk to eachother all the way through.

Very true. You didn't mention they suck bear a lot during the film. Smell and slurp. Cool accompaniment!

I've never seen anything like that
But probaby because the only cinema near my home is Стрела (Moscow) where tickets cost over 1000 roubles. No sane teenager would go there even if he had the money, I'm afraid. And my favourite time to go is 2 a.m. Sometimes, you sit in there alone

Я пил пиво в кинотеатре! Но меня заставили...

Я не люблю пить пиво в кинотеатре, потому что потом пиво начинает давить на мочевой пузырь и надо поднимать ж. и идти по нужде.

Originally Posted by Ramil

I've never seen anything like that
But probaby because the only cinema near my home is Стрела (Moscow) where tickets cost over 1000 roubles. No sane teenager would go there even if he had the money, I'm afraid. And my favourite time to go is 2 a.m. Sometimes, you sit in there alone

I was at a reading by V.Voinovich and was surprised by behaviour the people, most of who were over 50 and 60. As the reading started they put some foil on their knees and some sweets and sandwiches on the foil. And ate their food commenting loudly about what was going on the scene. Everywhere mobile trills were coming and actor Smekhov even stopped his reciting and reproved to those with loud cellphones that he was being accompanied by mobile melodies... I was forced to change the seat because I couldn't hear Voinovich because of the voices behind me.

Originally Posted by mishau_

[...] I was forced to change the seat because I couldn't hear Voinovich because of the voices behind me.

Осталось только спросить, чему ты так радуешься.

Originally Posted by TATY

What atmoshpere!? A load of teenagers talking all the way through the film

Nice rethoric method you have.
I'm telling you that I probably won't be able to watch movies I like in the theater - you tell me to stay at home and watch DVD.
I'm telling you "It's not the same" - you tell me "Who cares? Your theaters suck anyway".
Thank you very much. You're a well of wisdom. Probably you have a chance to fill some post in our government.

And the audience in the theatre depends on the movie you watch. If you went to some crap like "American Pie 3" or "Scary Movie 4"... Well, you did it with your eyes open. More decent movies attract more sane people.

And sometimes I sleep in cinema A nice relatively quiet and dark place and nobody to disturb you

А ещё там есть задний ряд!

Так, у тех, кто флудит, буду отбирать печеньки.

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by mishau_

[...] I was forced to change the seat because I couldn't hear Voinovich because of the voices behind me.

Осталось только спросить, чему ты так радуешься.

Потому не нужно ехать в джунгли и акклиматизироваться и т.п., чтобы понаблюдать поведение стольких обезьян.

А вот как это примерно будет выглядеть - русские мультфильмы на украинском языке. Кусочек "Новогодней сказки". Девочка говорит взрослым голосом.

http://youtube.com/watch?v=oHfC4k9zY6k

Oh, well, my days in Moscow, such things never happened, everybody always was quiet at the cinemas, there were no cellphones, popcorn, colas and beers in movietheatre.