Results 1 to 15 of 15
Like Tree3Likes
  • 1 Post By
  • 1 Post By
  • 1 Post By

Thread: Я заблудилась и я потерялась - какая разница?

Hybrid View

  1. April 8th, 2013, 09:11 PM #1
    Полуношник
    Полуношник is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    18
    Интересно, что те, кто переводит американские фильмы, тоже не знают, чем отличаются "потерялись" и "заблудились". Очень часто используют "потерялись", когда надо бы "заблудились".
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. April 9th, 2013, 03:58 AM #2
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Полуношник View Post
    Интересно, что те, кто переводит американские фильмы, тоже не знают, чем отличаются "потерялись" и "заблудились". Очень часто используют "потерялись", когда надо бы "заблудились".
    Тоже? Тоже как кто?
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. April 9th, 2013, 04:33 AM #3
    Полуношник
    Полуношник is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    Тоже? Тоже как кто?
    Как Юрка.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Какая разница между "кровать" и "постель ? "
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: November 22nd, 2010, 08:37 PM
  2. Какая разница?
    By Scholes in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: September 14th, 2009, 11:01 AM
  3. Какая разница между "brutto" и "cattivo"?
    By Acmepoug in forum Italian
    Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  4. какая разница?
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: November 14th, 2008, 11:59 PM
  5. Какая разница между надо и нужно?
    By Rasputin in forum Говорим по-русски
    Replies: 18
    Last Post: September 19th, 2005, 07:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary