Thread: чумазенькая

What does it mean? I can't find any definition for it. I heard it in a movie, from the context I think it means "foreign woman".

Чумазый means "dirty faced".

There are also some historical marginal meanings like "low class".

-еньк- is a diminutive suffix.

Ясно, имеет смысл Спасибо

Well, it could be a "foreign woman" in some cases, but that's a rude offensive expression, like "little [female] nigger" etc, the context is needed.

I think it's a good idea to learn the rules of building Russian words.

In this case you won't have any trouble decrypting words like this.

Just throw out the suffix -еньк- and you'll get чумазая which is in the dictionary.

Guess what "чумазейшая" means.

diminutive suffixes (they usually mean "little"):

adjectives+nouns:
оньк - легонько (легко), тихонько (тихо), яблонька (яблоня)
еньк - зелёненький (зелёный), солёненький (солёный), светленький (светлый)

nouns:
ик - верблюдик (верблюд), самолётик (самолёт), паровозик (паровоз)
ка - коронка (корона), машинка (машина), лошадка (лошадь)
ко - облачко (облако), ведёрко (ведро), солнышко (солнце)
це - креслице (кресло), платьице (платье), маслице (масло)
очк - цветочек (цветочки - цветы), верёвочка (верёвка), коробочка (коробка)
ечк - маечка (майка), огуречек (огурец), человечек (человек)
etc.

There are also other ways to make diminutives in Russian or modifications of these suffixes, you might want to take a look at this.

Medved, у тебя цветочки и маечки попали в adjectives.

Paul, поправил, спасибо.

Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж

чрезвычайно чисто!