Thread: Учебник русского языка А. Липсона и С. Молински :)

По-моему, не боян:


Учебник русского языка для американцев — написан двумя идиотами Александром Липсоном (профессором Массачусетского технологического института) и Стивеном Дж. Молински в конце 60-х годов. Книга стала прямо-таки культовой. Учебник реален — его можно купить на Амазоне, по нему преподают русский язык. В этом учебнике можно найти объяснение недружественным действиям внешнеполитического курса США по отношению к России — естественно, нас после таких учебников считают очень, очень опасными!

Однако, пообщаться с американцем, выучившим язык по ЭТОМУ, было бы любопытно.

Ниже по ссылке можно посмотреть сканы страниц учебника:
http://www.netlore.ru/lipson-i-molinski

Это тот учбеник, где про бульдозеристов и ударников? Боянище еще тот. Хоть и смешной.

Только, насколько я знаю, это преднамеренный стеб, пародия на советскую пропаганду, а не тупость составителей, (точнее, меня в этом когда-то убедили).

У меня этот учебник есть в электронном виде, там 600-700 страниц отличнейших приколов и забавных упражнений с картинками, в стиле "Мурзилки" (если помните такого). Я бы не отказалась от подобного пособия по какому-нибудь др. языку.

Сейчас, конечно, слабое место этого учебника - устаревший вокабуляр (все эти председатели колхозов и бетономешалки). Но в 70-е иностранец, приезжающий в Россию, неизбежно сталкивался с подобными перлами, так что, возможно, учебник действительно имел практическую ценность, и при этом не был занудным.

Нашел полный вариант:

Насчёт идиотов - это авторская речь из первоначальной ссылки. Мне же, напротив, очень понравилось.

http://newstar.rinet.ru/~goga/biblio/lipson/lipson.html


МЫ НЕ АЛБАНЦЫ!

Тема про профессора Шульца жжёт! (страницы 119 и 120).

«Бетон — старое албанское слово. Раньше только албанцы и эстонцы знали слово бетон. Албанцы думали, что слово бетон значит "карандаш", а эстонцы думали, что слово бетон значит не "карандаш", а "троллейбус"».

Ха-ха, эту ссылку надо в прилепленные темы - "Материалы для изучения русского языка".
Это же чудо, а не учебник.

Originally Posted by gRomoZeka

Ха-ха, эту ссылку надо в прилепленные темы - "Материалы для изучения русского языка".
Это же чудо, а не учебник.

Сказано - сделано!

Да там настоящие человеческие драмы!

Может ли простой уборщик найти счастье в государственном институте физической культуры, в котором старшая сестра бывшей жены работает главным инженером? Увидим.

(стр. 355)
Очень жизненная история.

Really really funny and interesting material for learning Russian. And it provides most of the answers to the many drills. Have worked up to Chapter 3 and loving it.

Wonder if anyone has the audio part for this wonderful textbook, that would make it complete.

From page 118:
Я бу́ду говори́ть не о карандаша́х, не о тролле́йбусах, а о бето́не.
How do you pronounce the "o"? Is it stressed or not?
Спасибо.

Unstressed.

Originally Posted by gRomoZeka

Unstressed.

Sorry, just need to ask another question. So how to pronounce "а о бето́не"?
Would it be "a a бетоне"?

no, it would be а о бетоне.

о is pronouced as о in both occurrences.

for me it sounds quite like а а бетоне

пасиб, Оль!

Originally Posted by Ramil

no, it would be а о бетоне.
о is pronouced as о in both occurrences.

Just for the record: I don't agree.
"O" is unstressed, thus it sounds like something between "a" and "o". The faster you speak, the more it resembles "a" sound.
Full-blown "o" is possible if you intentionally speak very clearly or slowly (even exaggeratedly so).

Спасибо. Сейчас всё ясно.

Originally Posted by Leof

for (to?) me it sounds quite like а а бетоне

+1

Спасибо. Теперь всё ясно.

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by Ramil

no, it would be а о бетоне.
о is pronouced as о in both occurrences.

Just for the record: I don't agree.
"O" is unstressed, thus it sounds like something between "a" and "o". The faster you speak, the more it resembles "a" sound.
Full-blown "o" is possible if you intentionally speak very clearly or slowly (even exaggeratedly so).

I would pronounce it as 'о бетоне'

Originally Posted by Ramil

I would pronounce it as 'о бетоне'

Очевидно, ты в меньшинстве.
Для меня "не о бетоне" (с четким "о") звучит как "нео-бетоне" и вообще ассоциируется не с бетоном, а с каким-то закосом под итальянский, вроде "бандито-ганстерито".

Если я произношу [о] в этой позиции, то слишком много мускульной энергии тратится. Кажется очень непривычным и неудобным.

P147 Drill 7
Change the sentence to the plural form:
#3. Наш добрый учитель - Наши добрые учители
Please correct my mistake. I am wondering if I have missed out something, as the textbook answer is учителя, whereas I think the correct answer is учители.