Thread: У меня еcть or иметь

Не путайте человека!!!

Путаешь человека в данном случае ты, линкуя книгу с какой-то философской мутью.

Мысль вроде была такая:
Эта вещь есть у Васи, значит Вася имеет эту вещь.
The thing is Vasya's, so Vasya has the thing.

Вот еще пример:
У меня есть эта вещь - эта вещь (есть) моя / я имею эту вещь.
I have this thing - this thing is mine / I have this thing.

(есть) - в скобках стоит для наглядности, на самом деле фраза сокращается до "эта вещь моя".

Не знаю, может кто-то лучше объяснит. Но да, упор делается на то, что вещь именно присутствует у человека, она есть и он об этом сообщает в том смысле, что имеет её.

Originally Posted by Smetanka

... линкуя книгу с какой-то философской мутью. ...

Линкуя (линковать) - компьюторный жаргон. Более литературно: приводя (приводить) ссылку на книгу...

Originally Posted by Lampada

Линкуя (линковать) - компьюторный жаргон.
[/I]

Runglish

Originally Posted by Smetanka

Путаешь человека в данном случае ты, линкуя книгу с какой-то философской мутью.

Это не муть, это Фромм. Для тех, кто решит заглянуть поглубже.

Я-то не путаю.

А народ тут начал объяснять иностранцу, что "иметь" = "оттрахать". Вот этого не надо.

Originally Posted by dondublon

А народ тут начал объяснять иностранцу, что "иметь" = "оттрахать". Вот этого не надо.

Почему не надо? Фраза: "Я имею собаку" определённым контингентом может быть понята именно в этом смысле. Человек, употребивший эту грамматическую конструкцию, вероятно, прав с точки зрения "официального" русского языка, но в разговорной речи, особенно, если ведётся беседа с не очень интеллигентными людьми, такая фраза может выглядеть глупо и смешно.