Здравствуйте.
[Волк говорит] Поглядишь, будто нет никого в лесу, будто пусто кругом. Да меня не надуешь! Я чую -- и заяц тут, и белка в дупле, и ворон на суку, и куропатки в сугробе. Так бы всех и съел!
Не можете ли объяснить значение частицы так бы в этом контексте?
Спасибо.
«Так бы и [сделал что-либо]!» = «Очень хочу [сделать что-либо], но не имею возможности».
Союз «и» является неотъемлемой частью выражения, поэтому рекомендую переименовать тему в «Так бы и...»
Часто фраза с «так бы и...» оканчивается восклицательным знаком, означающим недовольство говорящего своей беспомощностью, невозможность разрешить проблему.
В твоём примере
«Так бы всех и съел» = «Так бы и съел всех» = «Очень хочу всех съесть, но не имею возможности».
If I could, I'd...
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Crystal clear. Спасибо.
Nice one! I don't think I ever learned that construction. Now I'm going to practice using it.
Можем ли мы использовать местоимение как:
Так бы я как Месси и сыграл!
Или только без?
Так бы два гола и забил!
Сложнее можно?
Так бы с девушкой имеющей добрые побуждения и познакомился!
Так бы с девушкой, которая любит особенно всяких кошек и познакомился!
"Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
Cogito Ergo Doleo
Maybe it is correct grammatically but the more words in the sentece the more strange impression it makes. Remember that it is a very emotinal phrase: Так бы и убил!!! It is like a cry, not like a discourse.Originally Posted by Matroskin Kot
"Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
Я очень люблю кошек.
Нет, эти предложения не годятся.
"Так бы и... (сделал что-то)" говорят о каком-то одном действии, которое говорящий готов (и теоретически может, но ему что-то мешает) совершить прямо сейчас. Например: "Пирожки такие румяные, красивые - так бы и съел!" Или (пример it-ogo): "Так бы и убил!" (прямо сейчас; это эмоция).
Когда ты говоришь о теоретическом знакомстве с некой девушкой, тут нет момента "прямо сейчас" и эмоционального решения. Но вот, например, если ты увидел на улице конкретную девушку, и у тебя есть пара минут, чтобы с ней познакомиться (но ты не можешь, потому что торопишься или считаешь, что слишком плохо выглядишь, чтобы к ней подойти), вот тогда можно сказать: "Какая красивая девушка! Так бы и познакомился!" Та же фраза подходит, если ты с ней уже знаком (то есть, она так поразила тебя своим прекрасным внешним видом, что ты бы с ней познакомился, если бы уже не был знаком).
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Нет, нет, нет и нет.
Это словосочетание в основном используется для выражения негативных эмоций. Смотри, какой наглец! Так бы и дал ему по морде/врезал ему в морду!
Ещё используется для выражения скорее невыполнимого желания, то есть в положительном контексте всегда подразумевается какое-нибудь "но", которое препятствует действию. Это как в Олином примере, где тоже есть негатив: "Так бы и съел все эти пирожки!" (но физически не могу).
Или может быть так: "Как здорово, что у тебя это получилось! Так бы и расцеловал тебя!" (но этикет не позволяет).
Мне кажется, что "Так бы и познакомился!" звучит неестественно. "Познакомиться" не очень эмоционально нагруженный глагол.
"...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)
[quote=it-ogo]Maybe it is correct grammatically, but the more words in the sentence the more strange an impression it makes. Remember that it is a very emotional phrase: Так бы и убил!!! It is like an exclamation, not _ a discourse.[/quotecqmpzsi]
What if you say it fast?
No, I understand. What you say makes sense.
Edit: Thanks, everybody, for your explanations and examples. I think I've got it, finally! I'll try to think of some examples of my own, and we'll find out.
"Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
Cogito Ergo Doleo
Не всегда дело в недовольстве и невозможности.
Согласна.
Мне, кстати, тоже в голову пример "Так бы и убил(а)!" пришел. ))
Еще, бывает, о симпатичных девушках (парнях, женщинах, мужчинах, детях) говорят "Такой красивый/красивая (хорошенький/хорошенькая и т. д.). Так бы и съел(а)", но лично мне от такой формулировки не по себе становится.
Matroskin Kot, все твои примеры не годятся в первую очередь потому, что между "так бы и" и глаголом много лишних слов натыкано.
If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
http://masterrussian.net/sendmessage.php
У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
Вот ещё пример, услышанный в фильме «Похороните меня за плинтусом»: Так бы сам и сказал. Старуха говорит это своему мужу, который не дерзает говорит прямо своей дочери по телефону.
Это похожая конструкция, но с другим смыслом. Кстати, я не поняла твою последнюю фразу.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Разговор был вроде следующего:
[Старик старухе о их дочери] - Какое нам дело до них со своим пьяницей? Пусть они к чёрту!
[Старухе старику] - Так бы сам и сказал.
Не помню точно, что говорил старик, но это было в этом роде. Старуха упрекает старика в том, что он не посмел говорить прямо дочери.
Тогда "Так сам бы и сказал" (порядок слов "Так бы сам и сказал" тоже возможен, но в разговорной речи). Тут имеется в виду "So you could tell it them yourself". Это не имеет отношения к тому выражению, которое обсуждалось в этой ветке выше.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
"Прямо" обычно используется в прямой речи: "Отвечай/говори мне прямо! Изменяла?!"В остальных случаях используется "говорить/сказать напрямую": "Он не решался сказать ей напрямую о своих чувствах, всё ходил вокруг, да около"; "Почему бы тебе не поговорить с отцом напрямую?"
Что касается "Так сам бы и сказал", отличие от первого случая становится ясным из контекста. В устной речи эти фразы ещё и с разными эмоциями произносятся.
В первом случае, например, можно вставить междометье-возглас: "Ах! Так бы сама и прыгнула в реку, коль плавать бы умела!" ( приблизительный смысл: вот бы мне тоже в реку прыгнуть и искупаться).
Второй случай обычно выражает упрёк: "Не нравится как я работаю? Ну, так сам бы и выпиливал эти фигурки из фанеры!" (приблиз. смысл: все критиковать мастаки, а как руками работать, так никого не сыщешь).
* жирный щрифт -- ударение (интонация) в устной речи.
В обоих этих предложениях вполне можно было бы употребить слово "прямо". Особенно в первом.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Да, пожалуй, твоё замечание верно.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote