Printable View
Здравствуйте.
[Волк говорит] Поглядишь, будто нет никого в лесу, будто пусто кругом. Да меня не надуешь! Я чую -- и заяц тут, и белка в дупле, и ворон на суку, и куропатки в сугробе. Так бы всех и съел!
Не можете ли объяснить значение частицы так бы в этом контексте?
Спасибо.
«Так бы и [сделал что-либо]!» = «Очень хочу [сделать что-либо], но не имею возможности».
Союз «и» является неотъемлемой частью выражения, поэтому рекомендую переименовать тему в «Так бы и...»
Часто фраза с «так бы и...» оканчивается восклицательным знаком, означающим недовольство говорящего своей беспомощностью, невозможность разрешить проблему.
В твоём примере
«Так бы всех и съел» = «Так бы и съел всех» = «Очень хочу всех съесть, но не имею возможности».
If I could, I'd...
Crystal clear. Спасибо.
Nice one! I don't think I ever learned that construction. Now I'm going to practice using it.
Можем ли мы использовать местоимение как:
Так бы я как Месси и сыграл!
Или только без?
Так бы два гола и забил!
Сложнее можно?
Так бы с девушкой имеющей добрые побуждения и познакомился!
Так бы с девушкой, которая любит особенно всяких кошек и познакомился!
Maybe it is correct grammatically but the more words in the sentece the more strange impression it makes. Remember that it is a very emotinal phrase: Так бы и убил!!! It is like a cry, not like a discourse.Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
Я очень люблю кошек. :wink:Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
Нет, эти предложения не годятся.
"Так бы и... (сделал что-то)" говорят о каком-то одном действии, которое говорящий готов (и теоретически может, но ему что-то мешает) совершить прямо сейчас. Например: "Пирожки такие румяные, красивые - так бы и съел!" Или (пример it-ogo): "Так бы и убил!" (прямо сейчас; это эмоция).
Когда ты говоришь о теоретическом знакомстве с некой девушкой, тут нет момента "прямо сейчас" и эмоционального решения. Но вот, например, если ты увидел на улице конкретную девушку, и у тебя есть пара минут, чтобы с ней познакомиться (но ты не можешь, потому что торопишься или считаешь, что слишком плохо выглядишь, чтобы к ней подойти), вот тогда можно сказать: "Какая красивая девушка! Так бы и познакомился!" Та же фраза подходит, если ты с ней уже знаком (то есть, она так поразила тебя своим прекрасным внешним видом, что ты бы с ней познакомился, если бы уже не был знаком).
Нет, нет, нет и нет.Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
Это словосочетание в основном используется для выражения негативных эмоций. Смотри, какой наглец! Так бы и дал ему по морде/врезал ему в морду!
Ещё используется для выражения скорее невыполнимого желания, то есть в положительном контексте всегда подразумевается какое-нибудь "но", которое препятствует действию. Это как в Олином примере, где тоже есть негатив: "Так бы и съел все эти пирожки!" (но физически не могу).
Или может быть так: "Как здорово, что у тебя это получилось! Так бы и расцеловал тебя!" (но этикет не позволяет).
Мне кажется, что "Так бы и познакомился!" звучит неестественно. "Познакомиться" не очень эмоционально нагруженный глагол.
[quote=it-ogo]Maybe it is correct grammatically, but the more words in the sentence the more strange an impression it makes. Remember that it is a very emotional phrase: Так бы и убил!!! It is like an exclamation, not _ a discourse.[/quote:ocqmpzsi]Quote:
Originally Posted by "Matroskin Kot":ocqmpzsi
What if you say it fast?
:wink:
No, I understand. What you say makes sense.
Edit: Thanks, everybody, for your explanations and examples. I think I've got it, finally! I'll try to think of some examples of my own, and we'll find out.
Quote:
Originally Posted by SAn
Не всегда дело в недовольстве и невозможности.Quote:
Originally Posted by SAn
Quote:
Originally Posted by Оля
Согласна.Quote:
Originally Posted by Оля
Мне, кстати, тоже в голову пример "Так бы и убил(а)!" пришел. ))
Еще, бывает, о симпатичных девушках (парнях, женщинах, мужчинах, детях) говорят "Такой красивый/красивая (хорошенький/хорошенькая и т. д.). Так бы и съел(а)", но лично мне от такой формулировки не по себе становится.
Matroskin Kot, все твои примеры не годятся в первую очередь потому, что между "так бы и" и глаголом много лишних слов натыкано. ;-)Quote:
Originally Posted by Толковый словарь русского языка. С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 1994 г.
Вот ещё пример, услышанный в фильме «Похороните меня за плинтусом»: Так бы сам и сказал. Старуха говорит это своему мужу, который не дерзает говорит прямо своей дочери по телефону.
Это похожая конструкция, но с другим смыслом. Кстати, я не поняла твою последнюю фразу.Quote:
Originally Posted by Zubr
Разговор был вроде следующего:Quote:
Originally Posted by Оля
[Старик старухе о их дочери] - Какое нам дело до них со своим пьяницей? Пусть они к чёрту!
[Старухе старику] - Так бы сам и сказал.
Не помню точно, что говорил старик, но это было в этом роде. Старуха упрекает старика в том, что он не посмел говорить прямо дочери.
Тогда "Так сам бы и сказал" (порядок слов "Так бы сам и сказал" тоже возможен, но в разговорной речи). Тут имеется в виду "So you could tell it them yourself". Это не имеет отношения к тому выражению, которое обсуждалось в этой ветке выше.Quote:
Originally Posted by Zubr
"Прямо" обычно используется в прямой речи: "Отвечай/говори мне прямо! Изменяла?!" :D В остальных случаях используется "говорить/сказать напрямую": "Он не решался сказать ей напрямую о своих чувствах, всё ходил вокруг, да около"; "Почему бы тебе не поговорить с отцом напрямую?"Quote:
Originally Posted by Zubr
Что касается "Так сам бы и сказал", отличие от первого случая становится ясным из контекста. В устной речи эти фразы ещё и с разными эмоциями произносятся.
В первом случае, например, можно вставить междометье-возглас: "Ах! Так бы сама и прыгнула в реку, коль плавать бы умела!" ( приблизительный смысл: вот бы мне тоже в реку прыгнуть и искупаться).
Второй случай обычно выражает упрёк: "Не нравится как я работаю? Ну, так сам бы и выпиливал эти фигурки из фанеры!" (приблиз. смысл: все критиковать мастаки, а как руками работать, так никого не сыщешь).
* жирный щрифт -- ударение (интонация) в устной речи.
В обоих этих предложениях вполне можно было бы употребить слово "прямо". Особенно в первом.Quote:
Originally Posted by Звездочёт
Да, пожалуй, твоё замечание верно.