Results 1 to 10 of 10

Thread: Спустя and Через

Hybrid View

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    St. Petersburg, FL
    Posts
    32
    Rep Power
    9
    Мне кажется, что слово "спустя" обычно ставится в конце данного предложения. Оно похоже на слово "назад".
    Две недели спустя / Две недели назад

    Мне также кажется, что более уместно использовать слово "через", если речь идёт о будущем процессе.
    А слово "спустя" лучше использовать, если речь идёт о прошлом.

    Например:
    "Через две недели мы отправимся в Москву".
    "Две недели спустя, они отправились в Москву".

    Как вы думаете?

  2. #2
    kib
    kib is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Russia, Pyatigorsk
    Posts
    196
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by MarkRWayne View Post
    Мне также кажется, что более уместно использовать слово "через", если речь идёт о будущем процессе.
    А слово "спустя" лучше использовать, если речь идёт о прошлом.

    Например:
    "Через две недели мы отправимся в Москву".
    "Две недели спустя, они отправились в Москву".

    Как вы думаете?
    Кстати точно. "Спустя" не употребишь, говоря о будущем, а "через" можно сказать относительно и будущего, и прошлого.

    Оно похоже на слово "назад".
    Две недели спустя / Две недели назад
    Нет, тут дело обстоит не так. "Спустя" - это деепричастие от глагола "пустить", ставшее предлогом. Смысл вроде "позволив времени пройти". (having let two weeks lapse). А ставить "спустя" можно и перед, и после срока.
    Я изучаю английский язык и поэтому делаю много ошибок. Но я не прошу Вас исправлять их, Вы можете просто ткнуть меня носом в них, или, точнее, пихнуть их мне в глаза. I'm studying English, and that's why I make a lot of mistakes. But I do not ask you to correct them, you may just stick my nose into them or more exactly stick them into my eyes.
    Всё, что не делается, не всегда делается к лучшему
    Но так же не всегда всё, что не делается, не делается не к худшему. : D

Similar Threads

  1. ЕХАЛ ГРЕКА ЧЕРЕЗ РЕКУ
    By chaika in forum Fun Stuff
    Replies: 8
    Last Post: July 27th, 2011, 04:22 AM
  2. Replies: 2
    Last Post: February 11th, 2009, 02:42 PM
  3. Радио на русском языке через интернет
    By alog in forum Говорим по-русски
    Replies: 11
    Last Post: September 17th, 2005, 09:26 AM
  4. Через несколько...
    By Ilkay in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: June 29th, 2005, 09:21 PM
  5. Replies: 1
    Last Post: August 14th, 2004, 04:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary