4Likes
LinkBack URL
About LinkBacksWhen someone tells me: Спокойной ночи!
Can I answer to him:
У тебя тоже!
When someone tells me: Спокойной ночи!
Can I answer to him:
У тебя тоже!
Чем больше слов, тем меньше они стоят.
Тебе тоже спокойной ночи.
Thanks for correcting me.
Just "тебе тоже" is okay.
+ Спасибо, и тебе того же.
No.Originally Posted by Lampada
- Счастья, тебе, здоровья, удачи...
- И тебе того же. --------- works well
- Спокойной ночи.
- И тебе того же. ------- sounds strange
Это для кого как... - обстоятельному человеку прозвучит как вежливый ответ.
Обычно "Счастья, здоровья, удачи!" желают человеку в день его рождения, и тогда в ответ просто говорят: "Спасибо.".
Именно. Для людей, много лет живущих в Америке, сказать "тебе того же" в ответ на "спокойной ночи", может, и нормально. Но сюда, по-моему, не за их мнением приходят.
И у нас на пожелания счастья, здоровья и удачи не говорят просто "спасибо".
Можете, конечно. Но обычно отвечают: " Спокойной ночи". (Так же как на "Зравствуйте" обычно отвечают "Зравствуйте", а на "До свидания" - "До свидания".)
Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.
Вы шутите??
I am a Russian native speaker living in Moscow and Crimea.
А кто может помешать человеку так сказать?
Если вы обратили внимание, я привела и другой ответ. Такой, какой я нахожу првильным.
Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.
А кто может помешать сказать "пойти на магазин купать продуктами твоя моя"? Тоже никто.
I am a Russian native speaker living in Moscow and Crimea.
Конечно, никто. А вот будет ли это грамматически правильно, это уже другой вопрос.
Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.
"Спокойной ночи!" подразумевает глагол "желаю". Управление глагола - "желать кому (дательный) чего (родительный)". Соответственно, ответная реплика может быть "И тебе тоже."
"И тебе того же", как уже lodka заметила, звучит странно в этом контексте, хотя и грамматически верно.
Девочки, не ссорьтесь.
lodka, а вот хамить действительно не надо.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
Reply With Quote