Results 1 to 18 of 18
Like Tree4Likes
  • 1 Post By oldboy
  • 1 Post By lodka
  • 2 Post By Lampada

Thread: Спокойной ночи!

  1. April 22nd, 2015, 08:05 PM #1
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13

    Спокойной ночи!

    When someone tells me: Спокойной ночи!

    Can I answer to him:

    У тебя тоже!
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. April 22nd, 2015, 08:20 PM #2
    oldboy
    oldboy is offline
    Почтенный гражданин oldboy's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Россия, Москва
    Posts
    310
    Rep Power
    12
    Тебе тоже спокойной ночи.
    Antonio1986 likes this.
    Thanks for correcting me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. April 22nd, 2015, 11:13 PM #3
    lodka
    lodka is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2014
    Location
    Russia
    Posts
    80
    Rep Power
    8
    Just "тебе тоже" is okay.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. April 23rd, 2015, 01:35 AM #4
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    + Спасибо, и тебе того же.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. April 23rd, 2015, 09:53 AM #5
    lodka
    lodka is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2014
    Location
    Russia
    Posts
    80
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    + Спасибо, и тебе того же.
    No.

    - Счастья, тебе, здоровья, удачи...
    - И тебе того же. --------- works well

    - Спокойной ночи.
    - И тебе того же. ------- sounds strange
    RedFox likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. April 23rd, 2015, 10:32 AM #6
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by lodka View Post
    No.

    - Счастья, тебе, здоровья, удачи...
    - И тебе того же. --------- works well

    - Спокойной ночи.
    - И тебе того же. ------- sounds strange
    Это для кого как... - обстоятельному человеку прозвучит как вежливый ответ.
    Обычно "Счастья, здоровья, удачи!" желают человеку в день его рождения, и тогда в ответ просто говорят: "Спасибо.".
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. April 23rd, 2015, 01:20 PM #7
    lodka
    lodka is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2014
    Location
    Russia
    Posts
    80
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    Это для кого как...
    Именно. Для людей, много лет живущих в Америке, сказать "тебе того же" в ответ на "спокойной ночи", может, и нормально. Но сюда, по-моему, не за их мнением приходят.
    И у нас на пожелания счастья, здоровья и удачи не говорят просто "спасибо".
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. April 23rd, 2015, 02:04 PM #8
    Milanya
    Milanya is offline
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    When someone tells me: Спокойной ночи!

    Can I answer to him:

    У тебя тоже!
    Можете, конечно. Но обычно отвечают: " Спокойной ночи". (Так же как на "Зравствуйте" обычно отвечают "Зравствуйте", а на "До свидания" - "До свидания".)
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. April 23rd, 2015, 02:34 PM #9
    lodka
    lodka is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2014
    Location
    Russia
    Posts
    80
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Milanya View Post
    Можете, конечно.
    Вы шутите??
    I am a Russian native speaker living in Moscow and Crimea.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. April 23rd, 2015, 02:50 PM #10
    Milanya
    Milanya is offline
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by lodka View Post
    Вы шутите??
    А кто может помешать человеку так сказать?
    Если вы обратили внимание, я привела и другой ответ. Такой, какой я нахожу првильным.
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. April 23rd, 2015, 03:13 PM #11
    RedFox
    RedFox is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    710
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    When someone tells me: Спокойной ночи!

    Can I answer to him:

    У тебя тоже!
    "Спокойной ночи!" подразумевает глагол "желаю". Управление глагола - "желать кому (дательный) чего (родительный)". Соответственно, ответная реплика может быть "И тебе тоже."

    "И тебе того же", как уже lodka заметила, звучит странно в этом контексте, хотя и грамматически верно.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. April 23rd, 2015, 03:19 PM #12
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by lodka View Post
    Именно. Для людей, много лет живущих в Америке, сказать "тебе того же" в ответ на "спокойной ночи", может, и нормально. Но сюда, по-моему, не за их мнением приходят.
    И у нас на пожелания счастья, здоровья и удачи не говорят просто "спасибо".
    А я думаю, что сюда не приходят за наездами и за стараниями унизить кого-то.
    oldboy and RedFox like this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. April 23rd, 2015, 03:24 PM #13
    lodka
    lodka is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2014
    Location
    Russia
    Posts
    80
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    А я думаю, что сюда не приходят за наездами и за стараниями унизить кого-то.
    Вы лучше вместо детских обид прислушивайтесь к мнению людей, живущих в языковой среде. В этой теме уже два носителя вам говорят о том, что "и тебе того же" в ответ на "спокойной ночи" звучит странно.
    I am a Russian native speaker living in Moscow and Crimea.
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. April 23rd, 2015, 03:25 PM #14
    lodka
    lodka is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2014
    Location
    Russia
    Posts
    80
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Milanya View Post
    А кто может помешать человеку так сказать?
    А кто может помешать сказать "пойти на магазин купать продуктами твоя моя"? Тоже никто.
    I am a Russian native speaker living in Moscow and Crimea.
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. April 23rd, 2015, 04:36 PM #15
    Milanya
    Milanya is offline
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by lodka View Post
    А кто может помешать сказать "пойти на магазин купать продуктами твоя моя"? Тоже никто.
    Конечно, никто. А вот будет ли это грамматически правильно, это уже другой вопрос.
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. April 23rd, 2015, 05:24 PM #16
    lodka
    lodka is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2014
    Location
    Russia
    Posts
    80
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Milanya View Post
    Конечно, никто. А вот будет ли это грамматически правильно, это уже другой вопрос.
    When a student asks if he can answer "У тебя тоже" to "Спокойной ночи", he means if it is grammatically correct and not if he can say it physically. When you answer "Of course you can" you mislead him.
    I am a Russian native speaker living in Moscow and Crimea.
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. April 23rd, 2015, 07:48 PM #17
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by lodka View Post
    Вы лучше вместо детских обид прислушивайтесь к мнению людей, живущих в языковой среде. В этой теме уже два носителя вам говорят о том, что "и тебе того же" в ответ на "спокойной ночи" звучит странно.
    Развели сыр-бор из-за пустяка. Если писателям (не все же они заграницей) разрешается сказать "и тебе того же", то и студент может себе такое позволить, пусть это выражение и не очень расхожее.
    Я абсолютно на вас не обиделась: любые комментарии приносят пользу студентам.

    Вот нагуглила для вас:

    Бывших любовниц не бывает - Google Books Result

    https://books.google.com/books?isbn=5457615731 - Translate this page
    Марина Серова - 2014 - ‎Fiction
    Ладно,     спокойной ночи! – И тебе того же...


    Хозяйка кукол. Тайна забытых богов - Google Books Result

    https://books.google.com/books?isbn=5457430731 - Translate this page
    Татьяна Устименко - 2014 - ‎Fiction
    ... готова биться об заклад, еще мгновение назад со мной общался кто-то другой: намного старше, опытнее и опаснее.
    –     Спокойной ночи. – И тебе того же.


    И никто не понимал в июле - Google Books Result

    https://books.google.com/books?isbn=5457761703 - Translate this page
    Владимир Невский - 2015 - ‎Fiction
    Пусть полежит у вас. Когда мы разъедемся, можете прочесть, что я там написала.     Спокойной ночи. – И тебе того же, – в тон ей ответил Олег.



    1. Галобионты - Google Books Result

      https://books.google.com/books?isbn=5457262227 - Translate this page
      Иван Беляев - 2015 - ‎Fiction
      ... из комнаты, пожелав Степанову спокойной ночи. — И тебе того же, мой друг, — рассеянно ответил профессор, не поворачивая головы, словно был ...


      Эгоистка, или Я у него одна, жена не считается:

      https://books.google.com/books?isbn=5170768540 - Translate this page
      Юлия Шилова - 2011 - ‎Literary Collections
      Танюша, а у тебя точно всё в порядке? – Я же сказала, в порядке. Что ты хочешь услышать? – Я хотел пожелать тебе спокойной ночи. – И тебе того же, ...




    Секреты бабушки Ванги - Google Books Result

    https://books.google.com/books?isbn=5425005873 - Translate this page
    Дарья Калинина - 2013 - ‎Fiction
    Спокойной ночи? — И тебе того же. Но выйдя из дома Оли, Кира повела себя, на взгляд Леси, в высшей степени странно. Сначала она шла по дороге, ...


    В поисках пропавшей экспедиции - Google Books Result

    https://books.google.com/books?isbn=5457244970 - Translate this page
    Ай Рин - 2014 - ‎Juvenile Fiction
    Спокойной ночи! — Тебе того же! Борька буквально рухнул в постель и тут же уснул. Первое, что почувствовал парнишка утром, — кто-то трясет его за ...


    Черные дьяволы - Google Books Result

    https://books.google.com/books?isbn=5425011792 - Translate this page
    Александр Тамоников - 2013 - ‎Fiction
    Пока, Эдди! — Давай, Боб! Спокойной ночи! — Тебе того же! Майор Рэмпси вернулся в батальон и, выйдя из машины, СКРЫЛСЯ В СВОЕМ ЖИЛОМ ...



    1. Вещие сестрички - Google Books Result

      https://books.google.com/books?isbn=5457188515 - Translate this page
      Терри Пратчетт - 2014 - ‎Fiction
      –Спокойной ночи. –Тебе того же. И,развернувшись друг к дружке спинами, ведьмы зашагали каждая своей тропинкой. Полночный ливень стучал в ...



      РУССКИЙ ТОЙ и другие маленькие друзья ... - Форум

      wap.primoryedogs.borda.ru › Породные ветки - Translate this page

      А что ты делаешь в данный момент? oven-toy пишет: спокойной ночи ! Тебе того же. Изюминка: Лукавинка подпись на картинке в самую...!!!! Изюминка: ...



      Стратегический резерв - Google Books Result

      https://books.google.com/books?isbn=5425073887 - Translate this page
      Александр Тамоников - 2013 - ‎Fiction
      Понятно! — Спокойной ночи! — Вам того же! — А вот нам, Саша, как своих ушей не видать сна. Стебрин РЭЗГОВОРИЛСЯ. БУДЕМ работать С НИМ, ...


      Сквозь Тьму и... Тьму - Google Books Result

      https://books.google.com/books?isbn=5457154386 - Translate this page
      Роман Злотников, ‎Антон Краснов - 2013 - ‎Fiction
      Спокойной ночи. — Вам того же. Беллонский дворянин уже направился в обратном направлении, но вдруг остановился, резко повернулся на высоких ...

    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  18. April 24th, 2015, 05:09 AM #18
    RedFox
    RedFox is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    710
    Rep Power
    30
    Девочки, не ссорьтесь.

    lodka, а вот хамить действительно не надо.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Спокойной ночи, малыши! (заставки)
    By Zaya in forum Videos
    Replies: 0
    Last Post: February 10th, 2010, 04:27 AM
  2. Доброй ночи и ночь... the difference?
    By PentatonicDream in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: July 21st, 2008, 06:55 PM
  3. Доброй ночи
    By samurai in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: March 19th, 2008, 08:32 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary