Thread: Спокойной ночи!

Just "тебе тоже" is okay.

+ Спасибо, и тебе того же.

Originally Posted by Lampada

+ Спасибо, и тебе того же.

No.

- Счастья, тебе, здоровья, удачи...
- И тебе того же. --------- works well

- Спокойной ночи.
- И тебе того же. ------- sounds strange

Originally Posted by lodka

No.

- Счастья, тебе, здоровья, удачи...
- И тебе того же. --------- works well

- Спокойной ночи.
- И тебе того же. ------- sounds strange

Это для кого как... - обстоятельному человеку прозвучит как вежливый ответ.
Обычно "Счастья, здоровья, удачи!" желают человеку в день его рождения, и тогда в ответ просто говорят: "Спасибо.".

Originally Posted by Lampada

Это для кого как...

Именно. Для людей, много лет живущих в Америке, сказать "тебе того же" в ответ на "спокойной ночи", может, и нормально. Но сюда, по-моему, не за их мнением приходят.
И у нас на пожелания счастья, здоровья и удачи не говорят просто "спасибо".

Originally Posted by lodka

Именно. Для людей, много лет живущих в Америке, сказать "тебе того же" в ответ на "спокойной ночи", может, и нормально. Но сюда, по-моему, не за их мнением приходят.
И у нас на пожелания счастья, здоровья и удачи не говорят просто "спасибо".

А я думаю, что сюда не приходят за наездами и за стараниями унизить кого-то.

Originally Posted by Lampada

А я думаю, что сюда не приходят за наездами и за стараниями унизить кого-то.

Вы лучше вместо детских обид прислушивайтесь к мнению людей, живущих в языковой среде. В этой теме уже два носителя вам говорят о том, что "и тебе того же" в ответ на "спокойной ночи" звучит странно.