Thread: Солнце уже не так ярко... (fill in the blanks)

[quote=Анатолий]

Originally Posted by Vesh

Originally Posted by "Анатолий":21652zhj

Indra, "качать вершинами" - OK, "качать листьями", doesn't sound that well.

"Kачать вершинами" is not OK either.

But it is OK for me, "Kачать вершинами деревьев". What did you choose? "качать листьями"?[/quote:21652zhj]
"Играть вершинами деревьев" is OK. But "качать вершины деревьев" is not. Well, on a second thought "качать" doesn't sound right with "вершины деревьев" at all. "Раскачивать вершины деревьев". No right answer. IMHO.

[quote=Vesh][quote=Анатолий][quote=Vesh][quote="Анатолий":2btwmpys]Indra, "качать вершинами" - OK, "качать листьями", doesn't sound that well.[/quote]
"Kачать вершинами" is not OK either.[/quote]
But it is OK for me, "Kачать вершинами деревьев". What did you choose? "качать листьями"?[/quote]
"Играть вершинами деревьев" is OK. But "качать вершины деревьев" is not. Well, on a second thought "качать" doesn't sound right with "вершины деревьев" at all. "Раскачивать вершины деревьев". No right answer. IMHO.[/quote:2btwmpys]

[url="http://www.google.com.au/search?q=%22%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C+% D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0 %B8%22&sourceid=mozilla-search&start=0&start=0&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-USfficial"]http://www.google.com.au/search?q=%22%D ... Sfficial[/url]

...
Некоторое время вспышек не было, и шум в Храме стал постепенно затихать, сходя на нет, - так умолкает лес, переставая качать вершинами, когда ветер уносится вдаль.
...


Соленый бриз качал вершины сосен.

Стволы скрипели, – так низкоголосен

Бывает зимний сдержанный прибой.

Закат янтарный заполнял собой

Лесные соты. И, посеребренны,

В траве нарциссов бледные короны

Светились нежно. Внемля пенью птиц,

Восторга полон, я готов был ниц

Упасть перед мгновением свободы,

Перед покоем, что лесные своды

Душе истосковавшейся сулят.


ОЛЬГА КОЛЬЦОВА
Перевод с английского
РАВЕННА

Originally Posted by Анатолий

Некоторое время вспышек не было, и шум в Храме стал постепенно затихать, сходя на нет, - так умолкает лес, переставая качать вершинами, когда ветер уносится вдаль.
...

В этом примере лес качает вершинами (своими, т.е., частью себя), не ветер.

"Я качаю головой". Творительный падеж.
"Я качаю ребёнка". Винительный падеж.

[quote=Vesh]

Originally Posted by Анатолий

Originally Posted by Vesh

Originally Posted by "Анатолий":1rnt1f8v

Indra, "качать вершинами" - OK, "качать листьями", doesn't sound that well.

"Kачать вершинами" is not OK either.

But it is OK for me, "Kачать вершинами деревьев". What did you choose? "качать листьями"?

"Играть вершинами деревьев" is OK. But "качать вершины деревьев" is not. Well, on a second thought "качать" doesn't sound right with "вершины деревьев" at all. "Раскачивать вершины деревьев". No right answer. IMHO.[/quote:1rnt1f8v]
Ups, typo. I meant "качать вершинами деревьев" here.

I personally don't have a problem with "Kачать вершинами деревьев". However, I have a huge problem with "Солнце ложится". I am able to generously forgive a poet for this odd little expression, they are not normal people anyway. On the other hand, if a foreigner says it, that would sound completely out of place. And if we are talking poetic rather than conventional, then there you go, the whole shebang:

1. c) d) e)
2. a) b)
3. a) c) e)
4. a) b) c)

Tell me my imagination has limits .

Originally Posted by adoc

I personally don't have a problem with "Kачать вершинами деревьев". However, I have a huge problem with "Солнце ложится". I am able to generously forgive a poet for this odd little expression, they are not normal people anyway. On the other hand, if a foreigner says it, that would sound completely out of place. And if we are talking poetic rather than conventional, then there you go, the whole shebang:

1. c) d) e)
2. a) b)
3. a) c) e)
4. a) b) c)

Tell me my imagination has limits .

"Солнце ложится" - see quotes from literature in some posts above. No problem for me at all, more common is "солнце садится", though.