Thread: Сложности русского языка

8. Дети выдаются отцам только в трезвом состоянии.
22. Продаю коляску для новорожденного синего цвета.
Здесь непонятно, к какой части предложения относится определение: к детям или отцам, к коляске или новорождённому.

9. Дети до пятилетнего возраста проходят в цирк на руках.
Имеется в виду, что дети проходят без билета и будут сидеть у взрослых "на руках" (это идиома, фактически, конечно, на коленях).

14. Лифт вниз не поднимает.
Здесь просто неправильно используется слово "поднимает".

15. Организация ищет бухгалтера. Вознаграждение гарантируем!!!
Это похоже на объявление о пропаже бухгалтера: "Потерялась собака. Нашедшего просим позвонить по телефону ... Вознаграждение гарантируем."

19. Продается кокер-спаниель. Мать признана "Лучшей с*кой породы".
21. Продается русский голубой кот. Без документов.
Не вижу ничего смешного. "Сука" - официальный термин, есть во многих словарях (звёздочку ставить совсем необязательно).
Отсутствие документов о чистоте породы существенно уменьшает возможность в будущем получить деньги за котят.
Нормальные объявления.

23. Продаются три поросенка, все разного пола.
Это только грамматических рода три, полов - всего два.

26. Сегодня в холле гостиницы состоится лекция на аморальные темы. Читает милиция.
Хотел написать, что правильно было бы "лекция на темы морали", но в сочетании с "читает милиция" это было бы едва ли не смешнее.

Originally Posted by Полуношник

22. Продаю коляску для новорожденного синего цвета.
Здесь непонятно, к какой части предложения относится определение: к детям или отцам, к коляске или новорождённому.

Как определение может относится к отцам?

Originally Posted by sperk

Как определение может относится к отцам?

incomplete quote
he meant #8

14. Лифт вниз не поднимает.
The elevator does not elevate down.

19. Продается кокер-спаниель. Мать признана "Лучшей с*кой породы".
Не вижу ничего смешного. "Сука" - официальный термин, есть во многих словарях (звёздочку ставить совсем необязательно).

Полагаю, юмор именно в этом. Кто-то перестраховался и зацензурил вполне нейтральное слово. Это из серии: "Обещаю, что больше никогда не буду употреб**ть это слово!"

21. Продается русский голубой кот. Без документов.

Отсутствие документов о чистоте породы существенно уменьшает возможность в будущем получить деньги за котят.
Нормальные объявления.

Мне тоже это не кажется смешным. Но если предположить, что кто-то не в состоянии понять, что "русский голубой" - эта порода, то смысл получается достаточно фантасмагорическим: Russian gay cat without documents is for sale.

Originally Posted by it-ogo

"русский голубой" - эта порода, то смысл получается достаточно фантасмагорическим: Russian gay cat without documents is for sale.

That one can't be directly translated to English, but it reminds me of this famous example showing that the US and UK are "two countries separated by a common language":



Что такое "faggot" по-американски всем понятно, а по-британски, "faggot" -- это дешёвая тефтель из свинины (или, точнее, из разных свиных органов: печень, сердце, кишечник, и т.д. -- "всё кроме «хрю хрю»", "everything but the oinks".)

Originally Posted by it-ogo

Это из серии: "Обещаю, что больше никогда не буду употреб**ть это слово!"

Ahaaaaa, thanks -- perfect explanation!

And an English analogy would be "I don't want to hear another one of your c*ckamamie stories!"

(The slightly old-fashioned slang "cockamamie" = "stupid, nonsensical", but the "cock" in this case doesn't have even the slightest etymological link with the rude word for "phallus", and thus there's absolutely no need for the звёздочка.)

Мне лично понравились. Давно так не смеялся.

Девушка по имени Лена, которую я встретил 12 октября неподалеку от станции "Кузьминки". Твои белокурые волосы и красное пальто - всё, что у меня осталось. Прошу откликнуться. Игорь.

Интересно девушка откликнулась на сообщение?)

16. Москвичка ищет работу по специальности или бухгалтером.

А это вообще шедевр.

21. Продается русский голубой кот. Без документов.

Возможно юмор заключался что кот голубой(гей), т.е. акцент на половую ориентацию. Да еще без документов о родителях.