Quote Originally Posted by Zubr View Post
Гм... Я вижу две старые свечи. Я вижу старые свечи.

Я вижу две старые картины. Тут старые в винительном падеже, а картины в родительном.
Пожалуй.

Такая неразбериха происходит от того, что на самом деле это никакие не родительные-винительные падежи, а остатки так называемого двойственного числа, которое существовало в древнерусском языке наряду с единственным и множественным. Просто эти формы часто совпадают с другими падежными формами. Поэтому можно сказать, что "картины" - это винительный падеж множественного числа, или родительный единственного, но это все относительно .