'im driving up the mountain' - я заезжаю на гору
'im driving down the mountain' - я съезжаю с горы

It's a little bit different in Russian
In English you can "drive the mountain" but in Russian you are "driving on the mountain surface"