Thread: Разные вопросы по глаголам (by Simon000001

Привет,

Мне хочется подтверждение, что разница между глаголами "вычистить" и "подчистить" в том, что "вычистить" это сделать чистым, а "подчистить" это сделать чище.

Спасибо

Никогда не задумывался над поставленным таким образом вопрос, но я бы развел значение этих слов следующим образом:

вычистить – процесс по времени более длительный, а результат его более заметен;
Т.е. у нас был грязный предмет. Мы его вычистили, затратив много времени. Результат – предмет стал идеально чистым.

подчистить – процесс по времени более быстрый, результат его заметен, но он весьма незначительный.
Т.е. у нас был грязный предмет. Мы его подчистили, затратив весьма незначительное время. Результат – предмет стал чище, но результат далёк от идеального.

The basic meaning is
вычистить : clean out (entirely/diligently/took long etc.)
подчистить: clean up a bit, or clean a few spots (on an otherwise clean object) that have become dirty.

I should say that "подчистить" is more often used figuratively - to fill some gaps, some weak places in your work, for example, before some kind of revision. For me this meaning comes even first.