Results 1 to 7 of 7
Like Tree5Likes
  • 1 Post By SergeMak
  • 1 Post By alexsms
  • 1 Post By SergeMak
  • 1 Post By SergeMak
  • 1 Post By alexsms

Thread: разместить + куда + Винительный

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12

    разместить + куда + Винительный

    Pochemu avtor ispolzoval Predlozhnyi padezh?

    Untitled.jpg
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,037
    Rep Power
    24
    no, it's Винительный (разместить что? запас)

    предложный would be (Думать о чём? О запасе)

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2013
    Posts
    339
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Pochemu avtor ispolzoval Predlozhnyi padezh?

    Untitled.jpg
    Потому что там есть предлог: разместить в чём? - в банке. Предлог "в" требует предложного падежа.
    Antonio1986 likes this.

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,037
    Rep Power
    24
    Quote Originally Posted by SergeMak View Post
    Предлог "в" требует предложного падежа.
    Муха упала в банку (винит.).
    Antonio1986 likes this.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2013
    Posts
    339
    Rep Power
    15
    Да, положить деньги в банк - винительный падеж, но разместить деньги в банке - предложный.
    Antonio1986 likes this.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2013
    Posts
    339
    Rep Power
    15
    Видимо, предлог "в" требует винительного падежа, когда подразумевает движение в сторону объекта или направление к нему, например: "идти в школу", "смотреть в окно", "нырнуть в реку".
    Тот же самый предлог "в" может обозначать нахождение в некотором месте и в этом случае он требует предложного падежа, например: "находиться в школе", "увидеть кого-нибудь в окне", "плавать в реке".
    Когда мы говорим: "положить деньги в банк", подразумеваем, что деньги были не в банке, а стали лежать в банке, то есть налицо направление движения денег, следовательно винительный падеж.
    Если мы говорим: "разместить деньги в банке", то имеем в виду, что мы определили новое место размещения денег, отсюда предложный падеж.

    В первом случае предлог "в" переводится на английский предлогом "into" или "to", а во втором - предлогом "in".
    Antonio1986 likes this.

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,037
    Rep Power
    24
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Pochemu avtor ispolzoval Predlozhnyi padezh?
    Preposit. (предложный) and locative coincide in Russian. Разместить в банке (locative which says about location, so it is предложн. in Russian)
    Antonio1986 likes this.

Similar Threads

  1. Предложный или Винительный
    By Antonio1986 in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: December 21st, 2013, 05:04 AM
  2. Replies: 2
    Last Post: February 9th, 2011, 09:18 PM
  3. Replies: 8
    Last Post: March 15th, 2008, 07:20 PM
  4. "Куда, куда, куда вы удалились? ..."
    By Lampada in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 11
    Last Post: July 27th, 2006, 05:59 PM
  5. Но куда...
    By Ilkay in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: September 6th, 2005, 11:59 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary