Thread: Пёс

Originally Posted by it-ogo

В украинском языке слово "собака" - мужского рода.

Я про это и пишу. На юге (Украине) и западе (Белоруссии) "собака" — скорее общего рода (как мужского, так и женского). А не просто "мужского".

Вот, что пишут в словаре "мужской, реже женский"
http://lingvo.yandex.ru/uk?text=%D1%81% ... 0%BA%D0%B0

Originally Posted by Selexin

Даю расширенный контекст с этой фразой:
These days when I tell somebody I'm from Minnesota they hear my accent AND
usually say "Oh, Fargo EH?" and then they look at me with a big proud smile.
I don't have the heart to say that Fargo is IN North Dakota AND EH IS CANADIAN,
SO I usually go "No" and then they laugh REALLY hard. They KNOW I HAVE AN accent.
And to be honest I LOVE the way people talk here. It's music to me. I love how
when a MINNESOTAN can't find his favorite MACROMEED BEER hat HE'LL SAY "YEAH,
I looked everywhere, I went to the closet and there it was! GONE."

I like it when two guys meet and say "EH! , what do you know for sure? TAKES A
MIGHTY BIG DOG TO WEIGH A TON. I know that's right. Cold enough for you? I'd wear
a coat."

Is this from a movie? Sounds like some sort of (bad) comedy. The phrase sounds like it was made up for this little scene and doesn't mean anything - it's supposed to sound confusing and funny at the same time.

Originally Posted by Selexin

С псами и псицами тут уже разобрались. А вот с большой собакой , которая весит тонну полный облом.

Тут добрые люди говорят, что эта фраза означает: "It's not easy."
За что купил, за то и продаю...

Спасибо добрым людям! Только непонятно почему множество коренных американцев, в том числе и преподавателей английского языка никогда не слышали такой фразы.

Originally Posted by Selexin

Спасибо добрым людям! Только непонятно почему множество коренных американцев, в том числе и преподавателей английского языка никогда не слышали такой фразы.

Сдается мне, что это чисто региональное.

Originally Posted by gRomoZeka

Сдается мне, что это чисто региональное.

Вот где собака зарыта: региональное становится общеизвестным.

Двадцать лет назад я в первый раз услышал «Do you want to go with?» Звучило совсем неграмматически. Я спросил себя, какой невежда выговорил такое идиотское выражение. Оказывается, что оно возникло среди потомков немецких эмигрантов в США. Теперь широко известно, хотя не везде. В 2000-ом году я впервые услышал фразу «My bad». Потом к моему удивлению услышал ту же фразу в серии «Buffy the Vampire Slayer». Язык меняется, и иногдя меняется удивительным путьём. Это и есть прелесть языка. Те, кто противостоит таким мнениям, стараются сделать невозможное.

Всё-таки, есть место тем, кто хочет выражать себя ясными и чёткими словами. Это искусства языка. Надеюсь, что и меня будут считать таким.

Originally Posted by doninphxaz

Язык меняется, и иногдя меняется удивительным путьём. Это и есть прелесть языка. Те, кто противостоит таким мнениям, стараются сделать невозможное.

Это так в отношении национальных языков (напр., русского). А английский у нас - международный, сиречь достояние человечества. Так что есть предложение - передаем права и обязанности по контролю над английским языком ООН. Кто за?

Зачем? Литературная норма и так существует.

Originally Posted by it-ogo

А английский у нас - международный, сиречь достояние человечества. Так что есть предложение - передаем права и обязанности по контролю над английским языком ООН. Кто за?

Я против. Для роли международного прекрасно подходит эсперанто. Английский - это обычный живой язык со своими недостатками. Ничуть не лучше и не хуже других. Зачем требовать невозможного?

Originally Posted by doninphxaz

Двадцать лет назад я в первый раз услышал «Do you want to go with?» Звучало совсем [s:20l0iduf]неграмматически[/s:20l0iduf] неправильно с точки зрения грамматики or неправильно грамматически (the latter doesn't sound perfect either, but it's better than your variant). Я спросил себя, какой невежда [s:20l0iduf]выговорил[/s:20l0iduf] выдумал такое идиотское выражение. Оказывается, что оно возникло среди потомков немецких эмигрантов в США. Теперь оно широко известно, хотя не везде. В 2000-ом году я впервые услышал фразу «My bad». Потом к моему удивлению услышал ту же фразу в серии (сериале?) «Buffy the Vampire Slayer». Язык меняется, и иногда меняется удивительным путём. [s:20l0iduf]Это[/s:20l0iduf] В этом и есть прелесть языка. Те, кто противостоит таким [s:20l0iduf]мнениям[/s:20l0iduf] явлениям, стараются сделать невозможное.

Всё-таки_ есть место тем, кто хочет выражать себя ясными и чёткими словами. Это искусства языка. Надеюсь, что и меня будут считать таким.

The last paragraph is worded badly. I'd reword it this way:
Всё-таки есть ещё люди, которым нравится выражать свои мысли чётко и ясно. Это искусство владения языком. Надеюсь, что и меня можно к ним причислить (your last sentence is okay too).

Да, язык меняется. Интересно, а как наши уважаемые англоязычные друзья интерпретируют фразу "Аффтор жжот"?

Originally Posted by Selexin

... фразу "Аффтар жжот"?

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by Selexin

... фразу "Аффтар жжот"?

Не понимаю такие слова.

Originally Posted by sperk

Originally Posted by Selexin

... фразу "Аффтар жжот"?

Не понимаю такие слова.

Я тоже не понимаю. Подростки-недоростки понапридумывали разной мути.

Насколько я знаю, этим «подросткам» под тридцатник было.

Originally Posted by Rtyom

Насколько я знаю, этим «подросткам» под тридцатник было.

Тогда они переростки-недоумки.

Originally Posted by Selexin

Да, язык меняется. Интересно, а как наши уважаемые англоязычные друзья интерпретируют фразу "Аффтор жжот"?

Как?!! (с интонацией Равшана)
Джумшут сказал, язычные друзья жгут автора, да. Автор сильно неграмотно написал, и вкусный был тоже...

«Аффтар жжёт» — это уже широко известно, выражает высшую степень одобрения. Я бы перевёл как “You rock!”

Originally Posted by doninphxaz

«Аффтар жжёт» — это уже широко известно, ...

И как-то сразу сильно надоело.

Слово "ПЁС" никогда не обозначало именно собаку мужского рода. В современном русском языке оно вообще употребляется как синоним слову "СОБАКА".