Thread: прописать к себе

Спасибо. Не понимаю это:

Ирина Бальзамова, генеральный директор ГУП «Московская социальная гарантия»: «Я с самого первого дня занимаюсь этой программой. Особенно в первые годы было очень много молодых женщин с ближнего и дальнего зарубежья, которые с удовольствием выходили замуж за очень больных детей и пытались получить разрешение, чтобы прописать их в этих квартирах».

Значит, эти женщины выходили замуж за детей, чтобы прописать их?

Originally Posted by sperk

Спасибо. Не понимаю это:

Ирина Бальзамова, генеральный директор ГУП «Московская социальная гарантия»: «Я с самого первого дня занимаюсь этой программой. Особенно в первые годы было очень много молодых женщин с ближнего и дальнего зарубежья, которые с удовольствием выходили замуж за очень больных детей и пытались получить разрешение, чтобы прописать их в этих квартирах».

Значит, эти женщины выходили замуж за детей, чтобы прописать их?

It’s just a moronic semiliterate administrator’s way of expressing the thought. It should have been получить разрешение прописаться в этих квартирах or получить разрешение на свою прописку в этих квартирах (в квартирах этих очень больных детей).

Значит, эти женщины выходили замуж за детей, чтобы прописать их?

Значит, эти женщины выходили замуж за детей, чтобы самим прописаться в этих квартирах.

Their marrying the children was purely a scheme to get a permission to register in the apartments of those children and, in due time, become their owners, when the children’s health gets from bad to worth, if you know what I mean.