Thread: прописать к себе

Что значит "прописать к себе "?
Спасибо!!

Москва на фоне всей России выглядит заграницей. За последние 10 лет здесь предоставили сиротам более 4 тысяч квартир. Но что гораздо важнее — столичные власти нашли способ защитить сироту и его квадратные метры: пять лет детдомовец не имеет права ни продать, ни обменять свою квартиру, даже прописать к себе он может только своего ребенка.

It's an alien concept for any non-Russian person.
Try reading here:
Propiska - Wikipedia, the free encyclopedia

Спасибо. Не понимаю это:

Ирина Бальзамова, генеральный директор ГУП «Московская социальная гарантия»: «Я с самого первого дня занимаюсь этой программой. Особенно в первые годы было очень много молодых женщин с ближнего и дальнего зарубежья, которые с удовольствием выходили замуж за очень больных детей и пытались получить разрешение, чтобы прописать их в этих квартирах».

Значит, эти женщины выходили замуж за детей, чтобы прописать их?

По тексту получается именно так, хотя я тоже не понимаю, что имеется в виду. По всей видимости, либо опечатка, либо косноязычие автора.

Спасибо.

It looks like these women tried to marry gravely ill "children" (i.e. guys who were old enough to leave orphanages and lived in their own state provided flats) and then tried to get a propiska there. Moscow "propiska" is a valuable thing. If it were possible a woman would have had the flat for herself after her ill husband's death (I messed up the tenses here, but I think you got an idea).
Basically it's an arranged marriage aimed to get "moscow green card" or to rob a former orphan of his flat in some other way.

Probably that's why a rule mentioned above was implemented (that an orphan can't register anyone in his flat for 5 years, except of his or her own child).

Originally Posted by sperk

Спасибо. Не понимаю это:

Ирина Бальзамова, генеральный директор ГУП «Московская социальная гарантия»: «Я с самого первого дня занимаюсь этой программой. Особенно в первые годы было очень много молодых женщин с ближнего и дальнего зарубежья, которые с удовольствием выходили замуж за очень больных детей и пытались получить разрешение, чтобы прописать их в этих квартирах».

Значит, эти женщины выходили замуж за детей, чтобы прописать их?

It’s just a moronic semiliterate administrator’s way of expressing the thought. It should have been получить разрешение прописаться в этих квартирах or получить разрешение на свою прописку в этих квартирах (в квартирах этих очень больных детей).

Значит, эти женщины выходили замуж за детей, чтобы прописать их?

Значит, эти женщины выходили замуж за детей, чтобы самим прописаться в этих квартирах.

Their marrying the children was purely a scheme to get a permission to register in the apartments of those children and, in due time, become their owners, when the children’s health gets from bad to worth, if you know what I mean.

Ясно, спасибо.