Quote Originally Posted by lodka View Post
"на твоей" sounds unnatural.

In most contexts there is no difference.
what if this car doesn't belong to him/her, but is a rented car? can you say СВОЙ in that case?