Какая разница между этими выражениями:
Прокатишь меня на твоей машине?
Покатаешь меня на твоей машине?
Спасибо заранее.
Printable View
Какая разница между этими выражениями:
Прокатишь меня на твоей машине?
Покатаешь меня на твоей машине?
Спасибо заранее.
Покатать - в течение какого-то времени совершать действие.
Прокатить - одноразовое действие.
"Прокатить" может также использоватьcя в переносном значении.
Из словаря:
прокатить 1) (в автомобиле, на лошади и т.п.) give a ride; (в автомобиле ) take for a drive 2) (передвинуть, катя) roll along 3) (быстро проехать мимо) roll by 4) (отвергнуть, отказать) reject, pass over прокатить кого-л с повышением (не дать повышения) — pass smb over for promotion; прокатить кого-л при избрании председателя — pass smb over for chairmanship •• прокатить на вороных (забаллотировать) — vote down; blackball
покатать I (подвигать, вращая) roll for a while II (повозить) take for a drive; покатать на санках — take sledging; покатать немного [десять минут] — take for a short drive [for a ten minutes' drive]
"на твоей" sounds unnatural.Quote:
Originally Posted by Lady Maria
In most contexts there is no difference.
what if this car doesn't belong to him/her, but is a rented car? can you say СВОЙ in that case?Quote:
Originally Posted by lodka
Depends on context, maybe "свой" can be used, but I'd say "на этой машине" then.Quote:
Originally Posted by alexsms
By the way, it also depends on how much time it is rented. If you take it for 1 day, I'd say "на этой", but if you rent it for a month, "на своей" can easily be used.
"На твоей" is wrong (unnatural) in any case.
Well, I wasn't really too worried about that...
http://russianpodcast.eu/cariboost_f..._20a_20car.pdf
Thanks to jazzy_cat.
на твоей новой машине indeed sounds better than just на твоей машине
Покатать и прокатить физически могут быть одним и тем же действием. Разница в восприятии, как спикер это ощущает.
Покатать подразумевает хаотическое "туда-сюда-обратно" в течение некоторого времени, без обозначенного направления движения.
Прокатить подразумевает однократную поездку, часто с заданным местом назначения (destination).
Ситуация в детстве:
В школу ко второй смене, утром ко мне приходит друг и говорит:
- Давай на велосипедах прокатимся до школы?
Это означает "съездим (один раз) к школе и (может быть) обратно".
"до школы = location"
- Давай на велосипедах покатаемся до школы?
Это означает "поехали кататься куда-нибудь и будем кататься пока не подойдет время идти в школу".
"до школы = deadline"
Причем фактически в конечном итоге "пойдем покатаемся/прокатимся на велосипедах" может оказаться одним и тем же (в смысле маршрута).
Большое спасибо тебе, в словаре не говорят о таких нюансах.