Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 24 of 24

Thread: предлоги...

  1. #21
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    13
    всем спасибо
    Пожалуйста,ещё следующее посмотрите.
    "У меня нет одежды к такой погоде,как сейчас."
    "У меня нет одежды,которую можно надеть в такую погоду,как сейчас."
    =как правильно говорить данное предложение?
    Заранее спасибо.
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #22
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by Оля
    Мне кажется, культурный (или любой другой) фестиваль проводит какая-то одна организация. А остальные в ней участвуют. "Все отделения факультета ... проводят" для меня звучит как-то странно. Неужели они ВСЕ участвуют в организации фестиваля? Но в таком случае лучше так и сказать - "организуют".
    А я эту фразу понял так, что каждое отделение, проводит свой собственный фестиваль, но все они проходят осенью. То, что фестиваль может быть общим, мне и в голову не пришло...
    да! вы правы.я имел в виду,каждое отделение свой проводит.
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  3. #23
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by paramita
    всем спасибо
    Пожалуйста,ещё следующее посмотрите.
    "У меня нет одежды к такой погоде,как сейчас."
    "У меня нет одежды,которую можно надеть в такую погоду,как сейчас."
    =как правильно построить данное предложение?
    Заранее спасибо.
    Оба предложения, в принципе, правильны, но первое я бы, всё-таки, чуть-чуть изменил:

    "У меня нет подходящей одежды для такой погоды,как сейчас."

    А ещё чуть лучше, IMHO, поменять местами части предложения: "Для такой погоды, как сейчас, у меня нет подходящей одежды."
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  4. #24
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    I think, "У меня нет одежды для такой погоды, как сейчас" is ok.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. Предлоги с бросать/бросить
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: April 26th, 2009, 05:03 PM
  2. Предлоги с «нужно»
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: March 22nd, 2009, 08:12 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary