Вытащил из другой темы, потому как давно этот вопрос мучает. Что такое с т.з. грамматики конструкции вида:
А случись что, кто отвечать будет? Ты, что ли?
А он возьми да и заяви, - "Отнюдь, одиннадцать частей у быка"!
Попадись мне такой в тёмном переулке, я бы со страху помер...
И откуда они вообще взялись? При чём тут повелительное наклонение? И каков ближайший англ. эквивалент?
I often edit my posts five times or so, after I've sent them.Sorry for any confusion, feel free to correct me.
Should...Originally Posted by ac220
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Хм. Обычно такие предложения имеют вполне определённую эмоциональную окраску. Собственно это я имел в виду, а не грамматику.Should...
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/en-ru/should четвёртое значение. И звучат примеры совсем не так.
http://www.google.com/dictionary?aq=f&l ... n&q=should
седьмое. Прямо помечено FORMAL.
И уж точно оно не подходит для "Он возьми да и <сделай>".
I often edit my posts five times or so, after I've sent them.
Да, я имела в виду третий вариант.
Не думаю, что в английском есть какие-то особенные варианты для первых двух примеров. "Случись что" - if anything happens. "Он возьми да и..." - he suddenly ...
Всё решает контекст.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Так же с первым и вторым лицом:
Эх, будь я помоложе, улепетнул бы, как заяц, и только бы в ушах засвистело!
Вы хотели сказать, умей Вы сочинять, разве бы Вы работали на нас?
(А кто догадается, откуда вторая фраза?)
Интересно отметить, что суффикс -те не ставится.
"Семнадцать мгновений весны" ?(А кто догадается, откуда вторая фраза?
Помогу с русским языком и просто поболтаю
ICQ 364400135
Skype the.mike.
VK 7139969
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote