Results 1 to 20 of 21
Like Tree5Likes

Thread: Откуда берётся злоба?

Hybrid View

  1. #1
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    29
    if you want to ask someone where they're from, you just say "Откуда вы?" and that's enough. Literally "From where are you?" If you were to add the verb here, would it just be wrong?
    Откуда вы есть?
    is not wrong, but slightly bizarre.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    May 2014
    Posts
    75
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Alex80 View Post
    We too. And because "it is said" is reflexive it will be "Говорит-ся, что ...". Note, that, "Говорят, что ..." doesn't contain "they". There is no specific "they" here. "Они говорят" is very different sentence which implies that "they" were mentioned before.
    As I said, many reflexive form of verb works in the same way - there is no "specific subject of action".
    For example "Откуда ты взялся?" is not equal to "Откуда ты взял себя?". There is no specific "he who get you", but fate and curcumstances maybe, and... here you are.
    I thought that говорят implied "they" because it's referring to multiple things/people saying something. Like with говорю, by itself can't it just mean "I am speaking" or "I say?" The pronoun isn't required here (I thought). So, isn't it the same with говорят?

    So it's better to use "It is said" when referring to something that people often say or speculate. Like this?
    Говорится, что снежный человек последние видели в лесу близко к мою дому. (Исправите меня пожалуйста, если я не прав.)

    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    Откуда вы есть?
    is not wrong, but slightly bizarre.
    Хорошо! Теперь я не это говорю как тот.) Только как "Откуда вы?"
    Я просто пытаюсь учить русский язык.

Similar Threads

  1. Кто, где, откуда и... куда?
    By Lampada in forum Introduce Yourself
    Replies: 421
    Last Post: April 7th, 2022, 07:53 AM
  2. откуда это выражение?
    By Trzeci_Wymiar in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: September 3rd, 2010, 04:47 AM
  3. Откуда Деньги у Немцова?
    By BappaBa in forum Politics
    Replies: 0
    Last Post: September 7th, 2009, 10:31 AM
  4. налево, куда, где ; слева, откуда, где
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: January 24th, 2009, 10:26 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary