Thread: Он уже не ушёл

Originally Posted by Misha Tal

A related question:

I just read this in an old chess book: "Еще Алёхин показал в своей партии, что принимать жертву пешки очень опасно." ["Alekhine has already demonstrated in his game that accepting the pawn sacrifice is very dangerous."]

Wouldn't уже (instead of еще) be more appropriate? (Алёхин уже показал...)

Нет, потому что здесь ещё переводится как In addition to what he said before... или Moreover,... .
Не забывай про запятые перед что, потому что и т.п.

Originally Posted by Lampada

Нет, потому что здесь ещё переводится как In addition to what he said before... или Moreover,... .

Здесь "ещё" можно понять по разному. Если обсуждается шахматная позиция, то вполне возможно это предложение значит, что об опасности принимать жертву известно давно - ещё с тех пор, как Алёшин сыграл свою партию.