Results 1 to 8 of 8

Thread: "Он представляет собой..."

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2008
    Location
    Бруклин, Нью Йорк.
    Posts
    20
    Rep Power
    10

    "Он представляет собой..."

    In what way is the above phrase (and its variations - она, эти, и т.д.) used? And, what is the implication, sense-wise (formal, archaic...)?

    Online, I see quite a few different contexts, w/ different cases - nominative, accusative, and instrumental. Maybe others, too. Grammatically, then, what is correct?
    Я плохо пишу по-русски. Если я совершаю ошибки, или что-то собственное противно смыслу или глазам, поправляйте, пожалуйста.

  2. #2
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    397
    Rep Power
    10

    Re: "Он представляет собой..."

    «он представляет собой» — это обычная русская фраза. Используется и в разговоре, но чаще на письме.
    Примерно можно перевести словом «correspond»

    Это просто синоним слова «это», но звучащий более научно, более умно.

    Матрица представляет собой двумерную таблицу чисел
    [Matrix corresponds to a two dimentional table of numbers]
    Матрица — это двумерная таблица чисел
    [Matrix is a two dimentional table of numbers]

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    840
    Rep Power
    14

    Re: "Он представляет собой..."

    Quote Originally Posted by The Sloth
    Online, I see quite a few different contexts, w/ different cases - nominative, accusative, and instrumental. Maybe others, too.
    I'm not sure I understand what you mean. I can see that this phrase is always followed by accusative case, and this is right.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    11

    Re: "Он представляет собой..."

    Quote Originally Posted by SAn
    Матрица представляет собой двумерную таблицу чисел
    [Matrix corresponds to a two dimensional table of numbers]
    For the most part it is better to translate «представляет собой» with “is/are,” not with “corresponds to.”

  5. #5
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    28

    Re: "Он представляет собой..."

    "представляет собой"="представляет из себя". It means "is/are" and implies an explanative description or decomposition of the subject.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  6. #6
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    397
    Rep Power
    10

    Re: "Он представляет собой..."

    А мне так не нравятся эти «представляет из себя»...

    Сразу ассоциации с фразами «выходит из себя», «весь из себя», «из кожи вон лезет» и т.п.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    15

    Re: "Он представляет собой..."

    Quote Originally Posted by SAn
    А мне так не нравятся эти «представляет из себя»...
    И правильно.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    10

    Re: "Он представляет собой..."

    this is just another way of saying "it is", in the sense that one thing "is" another thing when they are both the same thing

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 05:03 PM
  2. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 04:29 PM
  3. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 09:07 PM
  4. Replies: 3
    Last Post: December 8th, 2007, 12:45 AM
  5. представляет собой
    By Leof in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: November 9th, 2007, 03:51 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary