Results 1 to 11 of 11
Like Tree2Likes
  • 2 Post By KonstantinR

Thread: обосрись

  1. March 14th, 2015, 08:03 AM #1
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13

    обосрись

    I was watching a show called "стопхам" and a lady said:

    "обосрись ты сука отсюда, со своей наклейкой!"

    The only word I don't understand is обосрись
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 14th, 2015, 09:47 AM #2
    RedFox
    RedFox is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    710
    Rep Power
    29
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    I was watching a show called "стопхам" and a lady said:

    "обосрись ты сука отсюда, со своей наклейкой!"

    The only word I don't understand is обосрись
    Обосраться -- это to crap one's pants, но с этим глаголом фраза не имеет смысла для меня. Возможно, она имела ввиду отъебись -- fuck off, get lost.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 14th, 2015, 07:15 PM #3
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13
    Well that's what she said...the transcript is even written below:

    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 14th, 2015, 09:22 PM #4
    KonstantinR
    KonstantinR is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2015
    Location
    Russia
    Posts
    24
    Rep Power
    7
    Пытаться понять в этом предложении не стоит, смысла нет. Имелось в виду "свали" или "съ*би" или "уйди" отсюда.
    Эмоции и невоспитанность)
    Lampada and Valda like this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. March 15th, 2015, 03:48 AM #5
    dtrq
    dtrq is offline
    Почтенный гражданин dtrq's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    243
    Rep Power
    10
    Есть еще "сдрисни отсюда"
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. March 15th, 2015, 07:00 AM #6
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by KonstantinR View Post
    Пытаться понять в этом предложении не стоит, смысла нет. Имелось в виду "свали" или "съ*би" или "уйди" отсюда.
    Эмоции и невоспитанность)
    Спасибо, все понятно! На иврите есть хороший вариант по сленгу: תתחרבן מפה

    Дословный перевод на английский будет: "crap yourself out of here!"
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. March 17th, 2015, 07:14 AM #7
    impulse
    impulse is offline
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    8
    наклейкой,

    What does that mean in this sentence?
    Иди и учи русский!
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. March 17th, 2015, 09:12 AM #8
    KonstantinR
    KonstantinR is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2015
    Location
    Russia
    Posts
    24
    Rep Power
    7
    наклейкой,

    What does that mean in this sentence?
    Смысл этого движения "стопхам" в наклеивании наклеек на лобовое стекло автомобиля хамам водителям (которые нарушают правила, ездят по тратуарам, неправильно паркуются и т.п.). На скриншоте можно увидеть на лобовом стекле круглую наклейку белого цвета с красной оконтовкой и текстом по центру.
    Ну и эта женщина говорит одному из учаснику движения: "Вали отсюда со своей наклейкой".
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. March 18th, 2015, 03:48 AM #9
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Например: Декоративные наклейки -

    Наклейки на google перенаправляется на "этикетки самоклеющиеся".

    оконтовкой -> окантовкой
    одному из учаснику движения - непереводимо
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. March 18th, 2015, 12:51 PM #10
    Milanya
    Milanya is offline
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by impulse View Post
    наклейкой,
    What does that mean in this sentence?
    a sticker (quite a large one in this case)
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. March 18th, 2015, 04:02 PM #11
    KonstantinR
    KonstantinR is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2015
    Location
    Russia
    Posts
    24
    Rep Power
    7
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    Например: Декоративные наклейки -

    Наклейки на google перенаправляется на "этикетки самоклеющиеся".

    оконтовкой -> окантовкой
    одному из учаснику движения - непереводимо
    Оу, извиняюсь, стараюсь не допускать ошибок, особенно на этом форуме, так вышло) "одному из учаснику движения" -> конечно же имелось в виду "одному из участников движения"
    Я так понял, что impulse понимает слово "наклейка", но не понимает к чему оно в этом предложении, вот я и попытался объяснить.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary