Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 33 of 33

Thread: Несколько вопросов

  1. September 30th, 2009, 07:23 PM #21
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    16

    Re: Несколько вопросов

    Еще несколько, пожалуйста.
    Заранее спасибо большое!

    Девчонки у Полины патефон выпросили, гулять будут. Ты гляди, как бы
    не напились после баньки.

    Это значит становиться пьяным?
    ---------------------
    Ех, едрит...
    Вы ругаться хотели? Ругайтесь, я уже привыкла к этому.
    --------------
    А сейчас 10 минут покурить, оправиться. Не реготать!
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. September 30th, 2009, 07:43 PM #22
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Несколько вопросов

    Это значит становиться пьяным?
    Да. Много выпить и опьянеть.

    Ех, едрит...
    Это ругательство.

    И еще, я не знаю, почему автор этих субтитров не знает о существовании буквы "э" в русском языке, но там должно быть "эх", а не "ех".


    Quote Originally Posted by sperk
    Не реготать!
    Я этого слова никогда не слышала, но из той сцены понятно, что он имеет в виду "не гоготать" (=не смеяться).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. September 30th, 2009, 07:55 PM #23
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15

    Re: Несколько вопросов

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by sperk
    Не реготать!
    Я этого слова никогда не слышала, но из той сцены понятно, что он имеет в виду "не гоготать" (=не смеяться).
    В украинском есть слово «реготати», но я никогда не слышала, чтобы его употребляли, говоря по-русски.

    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. October 1st, 2009, 01:57 AM #24
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    16

    Re: Несколько вопросов

    Quote Originally Posted by Zaya
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by sperk
    Не реготать!
    Я этого слова никогда не слышала, но из той сцены понятно, что он имеет в виду "не гоготать" (=не смеяться).
    В украинском есть слово «реготати», но я никогда не слышала, чтобы его употребляли, говоря по-русски.
    Спасибо. Где этот "urbandictionary (ru-ru)"?
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. October 1st, 2009, 01:48 PM #25
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15

    Re: Несколько вопросов

    Quote Originally Posted by sperk
    Спасибо. Где этот "urbandictionary (ru-ru)"?
    Это словарь для программы Lingvo.
    Демо-версию Lingvo можно скачать здесь:
    http://www.lingvo.ru/demo/
    Русские словари для Лингвы (я здесь не раз приводила цитаты из словарей Ожегова и Ефремовой):
    http://traduko.lib.ru/dics_ru_ru.html
    И, наконец, словарь, о котором ты спросил:
    http://www.lingvo.ru/goroda/dictionary.asp
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. October 1st, 2009, 05:23 PM #26
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Несколько вопросов

    Quote Originally Posted by sperk
    А сейчас 10 минут покурить, оправиться. Не реготать!
    Кстати, sperk, а ты знаешь, что значит "оправиться" и почему девушки хихикают?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. October 1st, 2009, 07:29 PM #27
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    16

    Re: Несколько вопросов

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by sperk
    А сейчас 10 минут покурить, оправиться. Не реготать!
    Кстати, sperk, а ты знаешь, что значит "оправиться" и почему девушки хихикают?
    Похоже что, нет. Считаю, что им надо отдохнуть немного.
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. October 1st, 2009, 07:29 PM #28
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    16

    Re: Несколько вопросов

    Почти кончено.
    Заранее спасибо большое!

    «Пенек замшелый. В запасе двадцать слов, да и те из устава…» —

    -----------------------
    Из рецензии:
    Острая на язычок, огневушка-поскакушка, упрямая, как сто чертей, безрассудно смелая и прекрасная!

    ---------------------------
    Из рецензии:

    Один из лучших отечественных фильмов о войне, когда либо снятых. Невозможно всеми словами передать насколько он цепляет.

    То есть, трогательный?
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. October 1st, 2009, 07:45 PM #29
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Несколько вопросов

    Quote Originally Posted by sperk
    Считаю, что им надо отдохнуть немного.
    Неее.
    Оправиться = сходить в туалет (to go somewhere, to ease oneself, ~to go to WC)

    Пенек замшелый = here, it means "not much to look at; wretched, unpresentable man"
    В запасе двадцать слов, да и те из устава = He knows only 20 words, and even those are from the Army regulations
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. October 2nd, 2009, 05:21 AM #30
    it-ogo
    it-ogo is offline
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29

    Re: Несколько вопросов

    огневушка-поскакушка
    Fire dancer
    A creature from the fiery tale.
    http://www.lukoshko.net/bazhov/bazhov15.shtml
    http://www.youtube.com/watch?v=t28hDKzIzgo

    Dancing little girl. Something very active, impish and misterious.

    цепляет

    То есть, трогательный?
    Yes. It's colloquial word. Зацепило = touched.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. October 2nd, 2009, 10:41 AM #31
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    14

    Re: Несколько вопросов

    Quote Originally Posted by Оля
    Оправиться = сходить в туалет (to go somewhere, to ease oneself, ~to go to WC)
    Воинская команда "Оправиться" была в старых уставах, например
    Quote Originally Posted by Строевой пехотный Устав. 1908 год
    оправить одежду и снаряжение, принять произвольное положение, взять ружье, как удобнее, не соблюдать общей ноги при движении и, если понадобится, обратиться за разрешением выйти из строя.
    Соответсвенно "отойти в туалет" тоже можно только после неё, предварительно спросив разрешение.

    Теперь же комманда называется
    Quote Originally Posted by Строевой устав вооруженных сил РФ
    ЗАПРАВИТЬСЯ, не оставляя своего места в строю, поправить оружие, обмундирование и снаряжение; при необходимости выйти из строя за разрешением обратиться к непосредственному начальнику.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. October 5th, 2009, 11:50 AM #32
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Несколько вопросов

    Quote Originally Posted by Wowik
    Теперь же команда называется
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. October 5th, 2009, 03:54 PM #33
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    14

    Re: Несколько вопросов

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Wowik
    Теперь же команда называется
    — Папа, а сколько Д и сколько С писать в слове адрес?
    — Отстань, не видишь я занять! Напиши URL и иди сечас же спать!
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Несколько вопросов о глаголах с -чь в инфинитиве
    By kamka in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: January 19th, 2009, 05:16 PM
  2. Несколько вопросов о славянских языках
    By JackBoni in forum General Discussion
    Replies: 21
    Last Post: December 18th, 2008, 08:53 PM
  3. несколько вопросов
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 22
    Last Post: May 6th, 2007, 07:47 PM
  4. несколько вопросов о погоде
    By kamka in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: March 2nd, 2007, 05:47 PM
  5. несколько вопросов
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 31
    Last Post: October 29th, 2006, 08:44 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary