Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 29 of 29

Thread: название падежа

  1. February 18th, 2007, 04:01 PM #21
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Просто если бы я увидела или услышала сочетание "просится с языка", у меня бы не возникло подозрения, что это сказал (или написал) не русский
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. February 18th, 2007, 04:46 PM #22
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    а я хотел писать аналогичное выражение к "it rolls off the tongue"... это вы о том спорите?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. February 18th, 2007, 05:09 PM #23
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    а я хотел написать аналогичное выражение к "it rolls off the tongue"... это вы о том спорите?
    Наверное, да...
    Еще можно сказать "вертится на языке".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. February 19th, 2007, 12:11 AM #24
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "kalinka_vinnie":i0yf5qda
    а я хотел написать аналогичное выражение к "it rolls off the tongue"... это вы о том спорите?
    Наверное, да...
    Еще можно сказать "вертится на языке".[/quote:i0yf5qda]
    Это когда не можешь вспомнить какое-то слово.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  5. February 19th, 2007, 01:41 AM #25
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    [quote=Lampada]
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by "kalinka_vinnie":mnm88s32
    а я хотел написать аналогичное выражение к "it rolls off the tongue"... это вы о том спорите?
    Наверное, да...
    Еще можно сказать "вертится на языке".
    Это когда не можешь вспомнить какое-то слово.[/quote:mnm88s32]

    по-английски это будет: "It's on the tip of my tounge"
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. February 19th, 2007, 08:11 AM #26
    Guin
    Guin is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    13
    Вообще-то, чаще всего, по-моему, в этом случае употребляется идиома "напрашиваться". Например: "это слово так и напрашивается"
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. February 19th, 2007, 02:03 PM #27
    christo_tamarin
    christo_tamarin is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    42
    Rep Power
    13

    Грамматическая терминология как часть международной лексики

    Quote Originally Posted by Оля
    В греческом винительный падеж называется αιτιατικη, "αιτια" значит "причина, повод".

    Интересно, что остальные три падежа называются аналогично латинским названиям (от слов "имя", "род" и "давать").
    Заметьте, что и само слово "падеж" калька (буквальный перевод) латинского "casus" (англ. "case") и греческого "πτώσεις".

    Почти вся грамматическая терминология калькирована.

    Но все таки мне не ясно откуда взялся термин "залог" (гр. "φωνή", лат. "vox", англ. "voice", буквально "голос")?

    У меня еще вопрос. В какой мере верно следующее утверждение:

    Грамматическая терминология одновременно создавалось на греческом и на латыни, в связи с тем, что знатные римляне нуждались в методологии для преподавания и изучения греческого языка.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. February 21st, 2007, 12:08 AM #28
    paramita
    paramita is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    13
    всем
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. February 21st, 2007, 11:45 AM #29
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15

    Re: Грамматическая терминология как часть международной лекс

    Quote Originally Posted by christo_tamarin
    Почти вся грамматическая терминология калькирована.
    Ох, пытался я учить белорусский, да и украинский.
    От где с кальками боролись!
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. выбор падежа
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 21
    Last Post: October 9th, 2006, 08:23 AM
  2. название песенки
    By Femke in forum Говорим по-русски
    Replies: 7
    Last Post: October 30th, 2005, 02:42 PM
  3. помогите перевести название моей профессии на русский!!!
    By ostrov in forum Говорим по-русски
    Replies: 15
    Last Post: January 19th, 2005, 03:16 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary