Thread: на трех китах!

Я недавно заметил странное выражение – «на трех китах».

Употребляется так: «его власть была основана на трех китах: мародерстве, убийстве и жестокости» (я придумал это предложение - если что-то в нем не так, то исправьте, пожалуйста!)

По-английски дословно было бы: "His rule was founded on three whales..."

Такой фразы на английском нет ... так смешно!

Никто не знает о происхождении этой фразы?

(исправьте мои ошибки, друзья!)

Дело в древнейших представлениях об устройстве мира. Некоторые народы считали, что Земля плоская и держится на трех китах, которые плавают и безбрежном всемирном океане. Следовательно, эти киты и были в их глазах основной основ, подножием всего мира. Таким образом, когда говориться "на трех китах", то имеется в виду либо основа основа, либо наиболее значимые вещи. Аналог на английском, вот так с ходу, подобрать не могу.

1. странненькое - с этим словом все в порядке, но звучит оно, по крайней мере, несколько необычно. На мой взгляд, в данном случае лучше пользоваться его синонимами или же избавиться от уменьшительно-ласкательного суффикса "еньк", т.е. использовать "странное выражение"[/*:m:218g258d]
2. «на трех китах» - в русском языке не используются такие кавычки «». Необходимо использовать "" [/*:m:218g258d]
3. Такая фраза не присутствует на в английском (потому что в языке, в каком языке? В английском)[/*:m:218g258d]
4. Никто не знает о произхождении той этой (лучше использовать указательное местоимение "этой")[/*:m:218g258d]

Originally Posted by Trzeci_Wymiar

По-английски, дословно бы: "His rule was founded on three blowholes..."

Shouldn't it be "whales"? "Blowholes" does not seem right..

It's interesting that you find this expression funny! I thought that it was universal (like some Bible quotes), because it stems from the belief that was common in many cultures: an image of a flat Earth being held by some kind of an animal. But I tried to Google it in English, and indeed all links are somehow connected to Russia or Russian speakers. Who would have thought! There is even some site called "The Three Whales of a Healthy eCommerce Site". People probably wonder what the hell does it mean.

In Russian it's quite common. You can easily stumble on something like this (which means roughly "Fundamentals of Health"):

Originally Posted by pavel.oborin

[*]«на трех китах» - в русском языке не используются такие кавычки «». Необходимо использовать ""

В русском, наоборот, как раз используются «такие» и „такие“ кавычки, а "такие" вообще не должны - просто их проще при стандартной раскладке клавиатуры набирать, как и дефис вместо тире.

Кстати, помимо китов там ещё были слоны и черепаха.

Так почему бы не говорить «Язык C++ основан на трёх слонах: препроцессоре, компиляторе, и компоновщике»? Или «черепахой [основой] операционной системы является её ядро»?

Originally Posted by Qwerty

В русском, наоборот, как раз используются «такие» и „такие“ кавычки, а "такие" вообще не должны - просто их проще при стандартной раскладке клавиатуры набирать, как и дефис вместо тире.

согласен, мой недочет

Originally Posted by Trzeci_Wymiar

Употребляется так: «его власть была основана на трех китах: мародерстве, убийстве_ (no comma) и жестокости» (я придумал это предложение - если что-то в нем не так, то исправьте, пожалуйста!)

По-английски_ (no comma) дословно было бы: "His rule was founded on three blowholes..."

[s:1m1ucyao]Такая фраза не присутствует на[/s:1m1ucyao] Такой фразы нет в английском ... так смешно!

Никто не знает о происхождении этой фразы?

Ага! ... «кит» означает “whale." Я как-то думал иначе...читал поспешно, может быть.

Странно звучит по-английски ... если кто-нибудь сказал бы, “My thoughts exist on a foundation of three whales," то люди посмотрели бы на него, как будто он ... ненормальный.

Вы знаете, я не пытаюсь сделать вид, что из-за таких выражений русский язык странный, а наоборот - интересный!

Спасибо, Оля, за исправление!

то люди посмотрели бы на него, как будто он ... ненормальный.

я не пытаюсь сделать вид, что из-за таких выражений ...
It sounds better, although your variant is correct.

Yeah, our languages work in different ways....until the 3-rd mug of beer

Originally Posted by Eugene-p

Yeah, our languages work in different ways....until the 3-rd mug of beer

By the third mug of beer it's hard even to speak a language as morphologically simple as English...now imagine Russian...jeez.

By the way, Eugene-p, why is your English so seemingly flawless? You are Russian, aren't you?

It's not as though Russians cannot attain native-level accuracy, but it's uncommon barring other factors, such as being exposed to the language from youth.

Thank you, Trzeci, for the pleasant word, but...I don't think my English skills to be that flawless. It just seems at the first glance. I'm sure I'll give you a chance to correct me someday.

Btw, call me Eugene/Женя (any of these). I'm "-p" because the "Eugene" nickname was buzy. And yes, I'm Russian. I live in the Nizhniy Novgorod region, in a small town. I talk to American guys and girls over ICQ nightly (my night, of course), and that is extremely helpful. I hope I help them as much as they do for me .

Word!