Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 20 of 51

Thread: междометия

  1. March 31st, 2006, 07:06 AM #1
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17

    междометия

    Как на русском следующие междометия/слова?

    Argh
    Phew
    Ew - yuck
    Ugh
    Bah
    Aha
    Ooooo - in a mocking voice, eg "oooo, aren't you a smart one then?"
    Uh huh - is there an equivalent in russian? неа maybe?

    Спасибо за помощь заранее.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 31st, 2006, 08:01 AM #2
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Phew - фу! фуу! ффууу!
    Aha - Ага! Агаa!
    Uh-huh - that's my favorite! - Aх-ха! is often said by throat or nose - with closed mouth and has various forms and inflections.
    You have to call anyone who can tape it for you!
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 31st, 2006, 08:05 AM #3
    Remyisme
    Remyisme is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    13
    Ew - yuck - фу

    Uh huh, you mean to say no? than yea, it can be не-а.

    Aha - ага, but it's pronounced the same way
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 31st, 2006, 11:27 PM #4
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19

    Re: междометия

    Quote Originally Posted by basurero
    Как на русском следующие междометия/слова?

    Argh
    Phew
    Ew - yuck
    Ugh
    Bah
    Aha
    Ooooo - in a mocking voice, eg "oooo, aren't you a smart one then?"
    Uh huh - is there an equivalent in russian? неа maybe?

    Спасибо за помощь заранее.
    Here are my guesses

    Argh - ааа
    phew - (Leof this is a sign of relief "phew, I finished the work today!") ох
    Ew - yuck - фу
    Ugh - ай
    Bah - эх
    Aha - ага
    Ooooo - ого
    Uh huh - угу
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. April 1st, 2006, 04:52 AM #5
    Indra
    Indra is offline
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    15

    Re: междометия

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    phew - (Leof this is a sign of relief "phew, I finished the work today!") ох
    Словарь другое говорит
    phew фу!, уф! (выражает нетерпение, омерзение, дискомфорт, усталость)


    Уф can be a sigh of relief too.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. April 1st, 2006, 11:37 AM #6
    Bisquit
    Bisquit is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Russia
    Posts
    257
    Rep Power
    13
    bah - ба!, ха! ( выражает пренебрежение )
    Единственное, что люди любят давать бесплатно - это советы.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. April 1st, 2006, 02:36 PM #7
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    In Russian, ба! is only for surprise. To be precise, when you meet someone you didn't expect to. That's the most recognizable meaning.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. April 1st, 2006, 03:01 PM #8
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Советую не говорить "ба!" - будет выглядеть по-идиотски
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. April 1st, 2006, 03:48 PM #9
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Советую не говорить "ба!" - будет выглядеть по-идиотски
    Не по-идиотски, а просто странно. Я знаю только одно выражение с "Ба!": "Ба! Знакомые всё лица."

    Цитата из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (1824), д. 4, явл. 14, слова Фамусова.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  10. April 1st, 2006, 05:23 PM #10
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    я думаю, хотя я далеко от эксперта, что bah может переводится как "эх"

    Bah! why on Earth did you do that?
    Эх! ну зачем ты этого сделал?

    Хм... когда видел его, стал передумываться....
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. April 1st, 2006, 05:39 PM #11
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    я думаю, хотя я далеко не эксперт, что bah может переводиться как "эх"
    Bah! why on Earth did you do that?
    Эх! ну зачем ты этого сделал?
    Хм... когда видел его, стал передумываться....
    Ба! несёт в себе элемент удивления.
    Вот это да! А ты откуда взялся?

    "Передумываться"? Нет такого слова.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  12. April 1st, 2006, 05:47 PM #12
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    я думаю, хотя я далеко не эксперт, что bah может переводиться как "эх"
    Bah! why on Earth did you do that?
    Эх! ну зачем ты этого сделал?
    Хм... когда видел его, стал передумываться....
    Ба! несёт в себе элемент удивления.
    Вот это да! А ты откуда взялся?

    "Передумываться"? Нет такого слова.
    "Так что так. А если кто-то не слышал в жизни этих слов, то ваши проблемы )", цитат Бога

    зы Спасибо
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. April 1st, 2006, 06:08 PM #13
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Please, for sake of God's Fish explain me why do Russians and (as I see now) English speakers(!!!) write зы in the end of their thoughts???
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. April 1st, 2006, 06:23 PM #14
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by Leof
    Please, for sake of God's Fish explain me why do Russians and (as I see now) English speakers(!!!) write зы in the end of their thoughts???
    Вместо PS, чтобы не менять кириллицу на латиницу. Посмотри на клавиатуру.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  15. April 2nd, 2006, 11:23 AM #15
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    З.Ы. - само по себе очень здорово смотрится!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. April 2nd, 2006, 11:54 AM #16
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    я думаю, хотя я далеко не эксперт, что bah может переводиться как "эх"
    Bah! why on Earth did you do that?
    Эх! ну зачем ты этого сделал?
    Хм... когда видел его, стал передумываться....
    Ба! несёт в себе элемент удивления.
    Вот это да! А ты откуда взялся?

    "Передумываться"? Нет такого слова.
    а зачем ты исправила тут? Тут не обязателен мягкий знак

    тут или -
    1) "Бах" может переводиться как...
    или
    2) "Бах" может переводится как...
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. April 2nd, 2006, 11:56 AM #17
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Rtyom
    З.Ы. - само по себе очень здорово смотрится!
    галимо
    Reply With Quote Reply With Quote
  18. April 2nd, 2006, 12:01 PM #18
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    я думаю, хотя я далеко не эксперт, что bah может переводиться как "эх"
    Bah! why on Earth did you do that?
    Эх! ну зачем ты этого сделал?
    Хм... когда видел его, стал передумываться....
    Ба! несёт в себе элемент удивления.
    Вот это да! А ты откуда взялся?

    "Передумываться"? Нет такого слова.
    а зачем ты исправила тут? Тут не обязателен мягкий знак

    тут или -
    1) "Бах" может переводиться как...
    или
    2) "Бах" может переводится как...
    Если бы может было выделено запятыми, тогда бы мягкий не нужен был бы. Связь видишиь или нет? Грамотей.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  19. April 2nd, 2006, 12:03 PM #19
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    я думаю, хотя я далеко не эксперт, что bah может переводиться как "эх"
    Bah! why on Earth did you do that?
    Эх! ну зачем ты этого сделал?
    Хм... когда видел его, стал передумываться.... :?
    Ба! несёт в себе элемент удивления.
    Вот это да! А ты откуда взялся?

    "Передумываться"? Нет такого слова.
    а зачем ты исправила тут? Тут не обязателен мягкий знак

    тут или -
    1) "Бах" может переводиться как...
    или
    2) "Бах" может переводится как...
    Если бы может было выделено запятыми, тогда бы мягкий не нужен был бы. Связь видишиь или нет? Грамотей.
    А что так много опечаток? Нервничал когда печатал? бугага :)))
    Reply With Quote Reply With Quote
  20. April 2nd, 2006, 12:42 PM #20
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Lampada thanks for clearing this!
    Being never told what do they mean I always tried to translate them!
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 1 of 3 123 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Русские междометия.
    By ivy in forum Говорим по-русски
    Replies: 14
    Last Post: February 26th, 2006, 12:06 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary