Results 1 to 4 of 4

Thread: "любознательный" и "любопытный"

  1. #1
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    8

    "любознательный" и "любопытный"

    Привет

    Какая разница есть между словами "любознательный" и "любопытный" ?

    Спасибо
    Иди и учи русский!

  2. #2
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    19
    Это синонимы, но есть некоторые оттенки смысла. "Любопытный" может и иметь как позитивный, так и негативный оттенок. Даже есть поговорка: "Любопытной Варваре на базаре нос оторвали". А вот "любознательный" всегда используют только в положительном смысле, говоря так о человеке, который стремится к новым знаниям.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Любопытный человек = человек, проявляющий интерес, возможно кратковременный.
    Любознательный человек = человек, проявляющий интерес и готовый прилагать усилия, чтобы удовлетворить этот интерес.

    Любознательный - всегда о человеке, а любопытный можно использовать в разных случаях:
    Любопытное дитя.
    Любопытное животное.
    Любопытный факт: мухи могут ползать по потолку.
    Любопытно, что мухи могут ползать по потолку.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  4. #4
    Почтенный гражданин Serge_spb's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    St Petersburg
    Posts
    297
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by impulse View Post
    Привет

    Какая разница есть между словами "любознательный" и "любопытный" ?

    Спасибо
    Любознательный - an urge for knowledge (always, systematically)
    Любопытный - curious at the exact moment \ situation \ someone who cannot resist to learn some hidden (often nasty) details

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: April 3rd, 2014, 12:35 AM
  2. Какая разница между: "ездить" и "ехать".
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: April 16th, 2013, 11:18 AM
  3. Replies: 9
    Last Post: May 8th, 2012, 08:49 AM
  4. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  5. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary