Results 1 to 8 of 8

Thread: Курс доллара на сегодня

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    12

    Курс доллара на сегодня

    Интересно, нормально ли звучит «на сегодня» во фразе «курс доллара на сегодня»? По-моему, это не литературный вариант, а разговорный, но наверно не безграмотный.

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29

    Re: Курс доллара на сегодня

    Нормально. И даже литературно.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: Курс доллара на сегодня

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Интересно, нормально ли звучит «на сегодня» во фразе «курс доллара на сегодня»? По-моему, это не литературный вариант, а разговорный, но наверно не безграмотный.

    Formal even. You can hear this phrase on media often.
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19

    Re: Курс доллара на сегодня

    “Сегодняшний курс доллара” is either formal or informal.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    14

    Re: Курс доллара на сегодня

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Интересно, нормально ли звучит «на сегодня» во фразе «курс доллара на сегодня»? По-моему, это не литературный вариант, а разговорный, но наверно не безграмотный.
    Да, в таком виде это может и грамотный, но разговорный вариант.
    Нормально звучит только полностью «курс доллара (США) на сегодня установлен ЦБ РФ в размере 6 рублей 55 копеек (за один доллар)»
    А в приведеном виде фраза пародирует прогноз погоды «прогноз погоды на сегодня», «погода на сегодня».

    На сегодня в Москве синоптики обещают солнечную погоду.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    14

    Re: Курс доллара на сегодня

    Quote Originally Posted by Ramil
    Formal even. You can hear this phrase on media often.
    Там давно уже никто говорить не умеет.

  7. #7
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    11

    Re: Курс доллара на сегодня

    Quote Originally Posted by Wowik
    Да, в таком виде это может и грамотный, но разговорный вариант.
    Нормально звучит только полностью «курс доллара (США) на сегодня установлен ЦБ РФ в размере 6 рублей 55 копеек (за один доллар)»
    А в приведеном виде фраза пародирует прогноз погоды «прогноз погоды на сегодня», «погода на сегодня».

    На сегодня в Москве синоптики обещают солнечную погоду.
    Курс на сегодня- это курс по которому будут производиться расчёты в течение дня. Разумеется это курс, установленный (ЦБ, администрацией предприятия или тётей Шурой, продающей самогон из-под полы). На сегодня и погода, и телепрограмма, и меню в столовой, и расписание какое-нибудь может быть. Абсолютно нормальное выражение.

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,347
    Rep Power
    16

    Re: Курс доллара на сегодня

    In English the expression 'as of today' might be used in that context, and that also probably appears odd to non-natives.

Similar Threads

  1. В ночь на сегодня
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: August 29th, 2010, 08:08 AM
  2. Что мне делать сегодня?
    By Dreams in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: May 14th, 2009, 03:08 AM
  3. Replies: 25
    Last Post: January 24th, 2009, 06:05 PM
  4. взять курс
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: December 26th, 2007, 09:56 PM
  5. Курс на русском языке компьютором?
    By DrRick in forum Говорим по-русски
    Replies: 2
    Last Post: April 28th, 2004, 06:58 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary