Results 1 to 8 of 8

Thread: Курс доллара на сегодня

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Курс доллара на сегодня

    Интересно, нормально ли звучит «на сегодня» во фразе «курс доллара на сегодня»? По-моему, это не литературный вариант, а разговорный, но наверно не безграмотный.

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Курс доллара на сегодня

    Нормально. И даже литературно.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Курс доллара на сегодня

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Интересно, нормально ли звучит «на сегодня» во фразе «курс доллара на сегодня»? По-моему, это не литературный вариант, а разговорный, но наверно не безграмотный.

    Formal even. You can hear this phrase on media often.
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Курс доллара на сегодня

    “Сегодняшний курс доллара” is either formal or informal.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: Курс доллара на сегодня

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Интересно, нормально ли звучит «на сегодня» во фразе «курс доллара на сегодня»? По-моему, это не литературный вариант, а разговорный, но наверно не безграмотный.
    Да, в таком виде это может и грамотный, но разговорный вариант.
    Нормально звучит только полностью «курс доллара (США) на сегодня установлен ЦБ РФ в размере 6 рублей 55 копеек (за один доллар)»
    А в приведеном виде фраза пародирует прогноз погоды «прогноз погоды на сегодня», «погода на сегодня».

    На сегодня в Москве синоптики обещают солнечную погоду.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: Курс доллара на сегодня

    Quote Originally Posted by Ramil
    Formal even. You can hear this phrase on media often.
    Там давно уже никто говорить не умеет.

  7. #7
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    7

    Re: Курс доллара на сегодня

    Quote Originally Posted by Wowik
    Да, в таком виде это может и грамотный, но разговорный вариант.
    Нормально звучит только полностью «курс доллара (США) на сегодня установлен ЦБ РФ в размере 6 рублей 55 копеек (за один доллар)»
    А в приведеном виде фраза пародирует прогноз погоды «прогноз погоды на сегодня», «погода на сегодня».

    На сегодня в Москве синоптики обещают солнечную погоду.
    Курс на сегодня- это курс по которому будут производиться расчёты в течение дня. Разумеется это курс, установленный (ЦБ, администрацией предприятия или тётей Шурой, продающей самогон из-под полы). На сегодня и погода, и телепрограмма, и меню в столовой, и расписание какое-нибудь может быть. Абсолютно нормальное выражение.

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    12

    Re: Курс доллара на сегодня

    In English the expression 'as of today' might be used in that context, and that also probably appears odd to non-natives.

Similar Threads

  1. В ночь на сегодня
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: August 29th, 2010, 08:08 AM
  2. Что мне делать сегодня?
    By Dreams in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: May 14th, 2009, 03:08 AM
  3. Replies: 25
    Last Post: January 24th, 2009, 06:05 PM
  4. взять курс
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: December 26th, 2007, 09:56 PM
  5. Курс на русском языке компьютором?
    By DrRick in forum Говорим по-русски
    Replies: 2
    Last Post: April 28th, 2004, 06:58 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary