Results 1 to 6 of 6

Thread: криминальной хроники

  1. February 4th, 2010, 08:01 PM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    17

    криминальной хроники

    В Петербурге расследуют дело, которое могло бы остаться только в выпусках криминальной хроники, если бы не одно «но».

    Задержанный уже дал признательные показания, косвенные улики нашли и у него в квартире.

    Что такое "криминальная хроника?" Новости?
    "Признательные показания" значит по своему собственному желанию?
    Спасибо!!
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. February 4th, 2010, 08:10 PM #2
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    31

    Re: криминальной хроники

    yes, criminal news or something like that.
    дать признательные показания - to confess (to make a confessionary statement)
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. February 4th, 2010, 09:36 PM #3
    ac220
    ac220 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    176
    Rep Power
    11

    Re: криминальной хроники

    Quote Originally Posted by sperk
    В Петербурге расследуют дело, которое могло бы остаться только в выпусках криминальной хроники, если бы не одно «но».

    Задержанный уже дал признательные показания, косвенные улики нашли и у него в квартире.

    Что такое "криминальная хроника?" Новости?
    "Признательные показания" значит по своему собственному желанию?
    Спасибо!!
    "дал признательные показания" - confessed. It would be better to say just "признался" or "сознался" but the journalist decided to be fancy.

    "криминальная хроника" - crime column in a newspaper.
    I often edit my posts five times or so, after I've sent them. Sorry for any confusion, feel free to correct me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. February 5th, 2010, 04:08 AM #4
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37

    Re: криминальной хроники

    Когда я, не так давно, услышала в новостях выражение "признательные показания", мне захотелось ударить диктора по голове. Что за чушь! Совсем с ума сдурели.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  5. February 5th, 2010, 09:01 AM #5
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    31

    Re: криминальной хроники

    Весьма старое клише, даже слух не режет.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. February 5th, 2010, 12:44 PM #6
    it-ogo
    it-ogo is offline
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    30

    Re: криминальной хроники

    Даже не клише, а термин. Юридический.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary