Printable View
В Петербурге расследуют дело, которое могло бы остаться только в выпусках криминальной хроники, если бы не одно «но».
Задержанный уже дал признательные показания, косвенные улики нашли и у него в квартире.
Что такое "криминальная хроника?" Новости?
"Признательные показания" значит по своему собственному желанию?
Спасибо!!
yes, criminal news or something like that.
дать признательные показания - to confess (to make a confessionary statement)
"дал признательные показания" - confessed. It would be better to say just "признался" or "сознался" but the journalist decided to be fancy.Quote:
Originally Posted by sperk
"криминальная хроника" - crime column in a newspaper.
Когда я, не так давно, услышала в новостях выражение "признательные показания", мне захотелось ударить диктора по голове. Что за чушь! Совсем с ума сдурели. :evil:
Весьма старое клише, даже слух не режет.
Даже не клише, а термин. Юридический.