Results 1 to 6 of 6

Thread: криминальной хроники

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    криминальной хроники

    В Петербурге расследуют дело, которое могло бы остаться только в выпусках криминальной хроники, если бы не одно «но».

    Задержанный уже дал признательные показания, косвенные улики нашли и у него в квартире.

    Что такое "криминальная хроника?" Новости?
    "Признательные показания" значит по своему собственному желанию?
    Спасибо!!
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: криминальной хроники

    yes, criminal news or something like that.
    дать признательные показания - to confess (to make a confessionary statement)
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    176
    Rep Power
    7

    Re: криминальной хроники

    Quote Originally Posted by sperk
    В Петербурге расследуют дело, которое могло бы остаться только в выпусках криминальной хроники, если бы не одно «но».

    Задержанный уже дал признательные показания, косвенные улики нашли и у него в квартире.

    Что такое "криминальная хроника?" Новости?
    "Признательные показания" значит по своему собственному желанию?
    Спасибо!!
    "дал признательные показания" - confessed. It would be better to say just "признался" or "сознался" but the journalist decided to be fancy.

    "криминальная хроника" - crime column in a newspaper.
    I often edit my posts five times or so, after I've sent them. Sorry for any confusion, feel free to correct me.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31

    Re: криминальной хроники

    Когда я, не так давно, услышала в новостях выражение "признательные показания", мне захотелось ударить диктора по голове. Что за чушь! Совсем с ума сдурели.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: криминальной хроники

    Весьма старое клише, даже слух не режет.
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: криминальной хроники

    Даже не клише, а термин. Юридический.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary