Thread: Каникулы строгого режима

I wonder if you could help me with these words and phrases.
thanks!

one guard has been stung by bees:
00:03:03,493 --> 00:03:04,594
Здорово, как отпуск?

8
00:03:04,802 --> 00:03:06,713
Отлично, результат на лицо.

9
00:03:06,947 --> 00:03:08,037
Чего у тебя с рожей-то?

10
00:03:08,239 --> 00:03:10,720
Да, пчелы покусали у бати на пасеке.

=================
the guard says to the prisoners:
00:03:52,281 --> 00:03:54,365
Не понимаете через голову, постучим в печень!

29
00:03:57,227 --> 00:03:58,823
Под ноги смотри, деятель.

================
he sees props for a play and asks:
00:04:04,823 --> 00:04:08,124
Ох, ё… Это что это у вас тут такое?

31
00:04:11,477 --> 00:04:13,333
Филиппыч перед управой прогибается.

32
00:04:13,696 --> 00:04:14,864
Решил шоу устроить.

33
00:04:15,265 --> 00:04:17,570
Ему за гаишника "неполное служебное" влепили.

34
00:04:17,571 --> 00:04:19,574
Еще одно взыскание и всё, на гражданку.

батя - отец, informal, colloquial
на лицо - in fact "налицо" or "на лице" - wordplay
деятель - dude (one of the meanings)
прогибаться - to suck up
управа - управление - main office

Ему за гаишника "неполное служебное" влепили.

He got administrative penalty for the incident with traffic policeman.
неполное служебное соответствие - one of typical official disciplinary verdicts for the misconduct in office

Еще одно взыскание и всё, на гражданку.

One more penalty and his service is over. на гражданку - to the civil life

Батя = father (colloquial, but rather common)
Деятель - literally "a prominent figure", but can be used ironically, especially about someone who's energetic but fails to produce anything except of trouble.

Филиппыч перед управой прогибается ~ Fillipych bows and scrapes before administration

Взыскание is (official) reprimand, that goes into person's file. "Неполное служебное" is shortened from "Неполное служебное соответствие", so this guy was given an official reprimand (влепить = дать /slang/) which said that he is not 100% qualified for his position because of the incident with "гаишник" (road policeman).

Еще одно взыскание и всё, на гражданку ~ One more reprimand and that's it, he is civilian. (гражданка ~ civilian life, usually as opposed to the service)

PS. Oops, I was late

thanks!!
Z: (better late than never)

- Здорово, как отпуск? Hi! How was the vacation?
- Отлично, результат на лицо. Excellent! Here’s what you might call its face value.
Said sarcastically, implying that the bees have left stunning marks on his face.

результат на лицо is a set expression meaning that you can witness the result of the job well done right before your eyes
I wonder if my attempt of a pun cuts it here.

здесь налицо - слитно.

“My bad!” - they say in such cases, I reckon.
But it doesn’t make any difference here.

Еще батей могут называть командира батальона.

YouTube - (часть 1) КАНИКУЛЫ СТРОГОГО РЕЖИМА

Can you tell me what he says at 8:25
Мешаешь, дермом ??

And at 10.25?
Черт у нас куда идет? За (?)

Thanks!

Мешаешь, дерьмом шмонишь. (воняешь Never heard the word before, the inmates have their own words for almost anything, even their own language that’s called феня)

Черт у нас куда идет? За оброком. From the Pushkin’s fairy tale « Сказка о попе и работнике его Балде»

Thank you AlexB!
YouTube - часть 2
Does anyone know what he says at 3:36 after "Это основной, кличка Сумрак. ..."

203
00:14:15,969 --> 00:14:18,255
Это основной, кличка Сумрак. ???

204
00:14:18,871 --> 00:14:23,283
А этого не трогать. Кличка Шаман. Наш активист.
Thanks!

Это основной, кличка Сумрак. Редкий отморозок. Его ко мне.

Это основной, кличка Сумрак. ???

Крепкий отморозок, его - ко мне.

Thanks Alex and Itogo!
YouTube - часть 2 at 7:25
I wonder if you could help me with these.

265
Шаман выйдет, ну я потом
сам объявлюсь, сдамся.


266
00:18:09,675 --> 00:18:12,821
Ну, пусть там год накинут.
Но я хоть живой останусь.


267
00:18:15,338 --> 00:18:16,697
Думаешь, что-то изменится?


272
00:18:25,306 --> 00:18:28,489
Ну ты пойми - уйду один, никто не поверит,
что сам.


273
00:18:28,490 --> 00:18:30,019
Тебя обкладывать начнут.

Originally Posted by sperk

Шаман выйдет, ну я потом
сам объявлюсь, сдамся.

Shaman will get out, then I will show myself and give up.

Ну, пусть там год накинут.
Но я хоть живой останусь.

OK, let they add one year to my term of imprisonment. But at least I will survive.

Думаешь, что-то изменится?

You think it will change something?

Ну ты пойми - уйду один, никто не поверит,
что сам.

You must understand that if I will run away alone, then nobody would believe that I did it myself.

Тебя обкладывать начнут.

They will start to encircle you.

thanks Itogo!
could someone help here:
http://www.youtube.com/watch?v=n8hOM...eature=related
at 9:10
Потом, у нас каждый человек на счету.

Да какие они воспитатели? И потом, у нас каждый человек на счету.

What kind of guides (mentors maybe. If you know the word tell us) do you think my men could make?

И потом – besides, in addition to that

быть на счету - a set expression

to have limited amount of something, men in this case.

Every one is busy doing his job. There’s no extra man to spare.

Thanks AlexB!

YouTube - часть 3
at 4:00
Да как же повезло-то!

what is she referring to?

==========
at 5:23
А, да, еще бескозырочки. (what is that?)

Пилотки! (dic says forage cap but she appears to have something else in her hand)

А пионеров-то отменили!

Да пусть лучше пионерами будут, чем наркоманами.

thanks!

Originally Posted by sperk

Да как же повезло-то!

what is she referring to?

Ей повезло, т.к. у новых воспитателей педагогическое образование.

Originally Posted by sperk

at 5:23
А, да, еще бескозырочки. (what is that?)

Пилотки! (dic says forage cap but she appears to have something else in her hand)

Бескозырка



Пионерская пилотка

Originally Posted by sperk

Пилотки! (dic says forage cap but she appears to have something else in her hand)
А пионеров-то отменили!
Да пусть лучше пионерами будут, чем наркоманами.

What she had in her hands is "пионерский галстук" (a sort of kerchief or scarf which you can see on the girl from the last photo by ВарраВа). This is why the man said "А пионеров-то отменили!".