Thread: какой или который

I bought a train ticket at the kassa and I wanted to ask the ticket agent which platform the train leaves from. What do I say?

A. какой платформ отходит поезд?
B. который платформ отходит поезд?
C. something else

If it was me, I'd go with, "A".

Originally Posted by shadow1

I bought a train ticket at the kassa and I wanted to ask the ticket agent which platform the train leaves from. What do I say?

A. какой платформ отходит поезд?
B. который платформ отходит поезд?
C. something else

A. С какой платформы отходит поезд?

В разговорной речи можно услышать: "С которой платформы отходит поезд". Правильно - с какой.

Is it the case that какой is gradually taking over the role of который in many contexts?

I ask because I've noticed that in older books, like from the 1st half of the 20th century and earlier, который is used in many places where I would expect to hear какой in a conversation, even though который seems to make more sense according to their respective dictionary definitions.

I asked Mrs Scotcher this just last week actually, but she didn't know.

Originally Posted by scotcher

I ask because I've noticed that in older books, like from the 1st half of the 20th century and earlier, который is used in many places where I would expect to hear какой in a conversation, even though который seems to make more sense according to their respective dictionary definitions.

Например?

Well the only way I've been taught is that который is the relative pronoun. I think the confusion lies in the fact that in English we say 'which' for both какой and который.

Although I see what you mean because when you ask what the time is you say:

Который час? but logically according to modern usage it should be Какой час?

Originally Posted by TATY

...Который час? but logically according to modern usage it should be Какой час?

No.
The logic is a choice from the range of numerals (from 1 to 12) and therefore it's plural "который" accordingly

Originally Posted by Mikhail_S

Originally Posted by TATY

...Который час? but logically according to modern usage it should be Какой час?

No.
The logic is a choice from the range of numerals (from 1 to 12) and therefore it's plural "который" accordingly

What do you mean 'plural'? There is no plural here.

Originally Posted by BappaBa

A. С какой платформы отходит поезд?

Should not this be
С какого платформы отходит поезд?

Originally Posted by TATY

....What do you mean 'plural'? There is no plural here.

Yes... It's not quite correctly. I meant that "который" like "which" i.e. the choice between of several things (in this case)

Originally Posted by shadow1

Originally Posted by BappaBa

A. С какой платформы отходит поезд?

Should not this be
С какого платформы отходит поезд?

No... BappaBa is right. "C какой платформы отходит поезд?"

Originally Posted by shadow1

Originally Posted by BappaBa

A. С какой платформы отходит поезд?

Should not this be
С какого платформы отходит поезд?

No.

Platform in Russian is a feminine noun: платформа

Какая платформа - nominative.
C какой платформы - genitive

Ah, I get it now.
какой is the genitive form of какая.

Originally Posted by shadow1

Originally Posted by BappaBa

A. С какой платформы отходит поезд?

Should not this be
С какой платформы отходит поезд?

I'm sure it can be. But people usually say "с какой платформы". And you should do so if you want your question to sound more natural.

Originally Posted by BappaBa

A. С какой платформы отходит поезд?

От какой платформы отходит поезд?

Поезд - не самолет, он не взлетает с полосы, а отходит ОТ платформы.

Originally Posted by Milanya

От какой платформы отходит поезд?

Поезд - не самолет, он не взлетает с полосы, а отходит ОТ платформы.

Но тем не менее так говорят (с какой платформы).

Originally Posted by Оля

Но тем не менее так говорят (с какой платформы).

Мало ли, что говорят.

Originally Posted by Milanya

Мало ли, что говорят.

Это говорят люди, носители языка, когда, например, садятся на электричку и едут по своим делам. Не очень понятно, что хотите сказать своим "мало ли, что говорят".

Originally Posted by "Оля

Не очень понятно, что хотите сказать своим "мало ли, что говорят".

Не все, что говорят, следует повторять.

В русском языке отходят "от чего-то", а не "с чего-то", "с чего-то" обычно сходят.

Суда отходят ОТ причала, поезда отходят ОТ платформы, но сходят С рельс.

Послушайте хотя-бы, как объявляют отправление на вокзале: Поезд ХХХ отправляется ОТ ХХХХ платформы.

In Russian when you say "The train is at platform 2", is на used?