Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 29

Thread: какой или который

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    какой или который

    I bought a train ticket at the kassa and I wanted to ask the ticket agent which platform the train leaves from. What do I say?

    A. какой платформ отходит поезд?
    B. который платформ отходит поезд?
    C. something else
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  2. #2
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    If it was me, I'd go with, "A".
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  3. #3
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: какой или который

    Quote Originally Posted by shadow1
    I bought a train ticket at the kassa and I wanted to ask the ticket agent which platform the train leaves from. What do I say?

    A. какой платформ отходит поезд?
    B. который платформ отходит поезд?
    C. something else
    A. С какой платформы отходит поезд?

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    В разговорной речи можно услышать: "С которой платформы отходит поезд". Правильно - с какой.
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    13
    Is it the case that какой is gradually taking over the role of который in many contexts?

    I ask because I've noticed that in older books, like from the 1st half of the 20th century and earlier, который is used in many places where I would expect to hear какой in a conversation, even though который seems to make more sense according to their respective dictionary definitions.

    I asked Mrs Scotcher this just last week actually, but she didn't know.

  6. #6
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by scotcher
    I ask because I've noticed that in older books, like from the 1st half of the 20th century and earlier, который is used in many places where I would expect to hear какой in a conversation, even though который seems to make more sense according to their respective dictionary definitions.
    Например?

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Well the only way I've been taught is that который is the relative pronoun. I think the confusion lies in the fact that in English we say 'which' for both какой and который.

    Although I see what you mean because when you ask what the time is you say:

    Который час? but logically according to modern usage it should be Какой час?
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    273
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by TATY
    ...Который час? but logically according to modern usage it should be Какой час?
    No.
    The logic is a choice from the range of numerals (from 1 to 12) and therefore it's plural "который" accordingly
    "Все" и "Сразу" это "Ничего" и "Никогда"
    Please correct me when I'm wrong

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Mikhail_S
    Quote Originally Posted by TATY
    ...Который час? but logically according to modern usage it should be Какой час?
    No.
    The logic is a choice from the range of numerals (from 1 to 12) and therefore it's plural "который" accordingly
    What do you mean 'plural'? There is no plural here.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    Re: какой или который

    Quote Originally Posted by BappaBa
    A. С какой платформы отходит поезд?
    Should not this be
    С какого платформы отходит поезд?
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    273
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by TATY
    ....What do you mean 'plural'? There is no plural here.
    Yes... It's not quite correctly. I meant that "который" like "which" i.e. the choice between of several things (in this case)

    Quote Originally Posted by shadow1
    Quote Originally Posted by BappaBa
    A. С какой платформы отходит поезд?
    Should not this be
    С какого платформы отходит поезд?
    No... BappaBa is right. "C какой платформы отходит поезд?"
    "Все" и "Сразу" это "Ничего" и "Никогда"
    Please correct me when I'm wrong

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15

    Re: какой или который

    Quote Originally Posted by shadow1
    Quote Originally Posted by BappaBa
    A. С какой платформы отходит поезд?
    Should not this be
    С какого платформы отходит поезд?
    No.

    Platform in Russian is a feminine noun: платформа

    Какая платформа - nominative.
    C какой платформы - genitive
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    Ah, I get it now.
    какой is the genitive form of какая.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: какой или который

    Quote Originally Posted by shadow1
    Quote Originally Posted by BappaBa
    A. С какой платформы отходит поезд?
    Should not this be
    С какой платформы отходит поезд?
    I'm sure it can be. But people usually say "с какой платформы". And you should do so if you want your question to sound more natural.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: какой или который

    Quote Originally Posted by BappaBa
    A. С какой платформы отходит поезд?
    От какой платформы отходит поезд?

    Поезд - не самолет, он не взлетает с полосы, а отходит ОТ платформы.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: какой или который

    Quote Originally Posted by Milanya
    От какой платформы отходит поезд?

    Поезд - не самолет, он не взлетает с полосы, а отходит ОТ платформы.
    Но тем не менее так говорят (с какой платформы).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: какой или который

    Quote Originally Posted by Оля
    Но тем не менее так говорят (с какой платформы).
    Мало ли, что говорят.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: какой или который

    Quote Originally Posted by Milanya
    Мало ли, что говорят.
    Это говорят люди, носители языка, когда, например, садятся на электричку и едут по своим делам. Не очень понятно, что хотите сказать своим "мало ли, что говорят".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  19. #19
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: какой или который

    Quote Originally Posted by "Оля
    Не очень понятно, что хотите сказать своим "мало ли, что говорят".
    Не все, что говорят, следует повторять.

    В русском языке отходят "от чего-то", а не "с чего-то", "с чего-то" обычно сходят.

    Суда отходят ОТ причала, поезда отходят ОТ платформы, но сходят С рельс.

    Послушайте хотя-бы, как объявляют отправление на вокзале: Поезд ХХХ отправляется ОТ ХХХХ платформы.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    In Russian when you say "The train is at platform 2", is на used?
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Enumeration, the genitive, and который--please help
    By Blackdog in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 17th, 2010, 06:19 AM
  2. Который
    By Zubr in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: June 18th, 2009, 08:47 PM
  3. в который раз
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: November 7th, 2008, 12:01 AM
  4. какой ещё?!..
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 12
    Last Post: February 22nd, 2008, 05:57 PM
  5. Replies: 13
    Last Post: June 18th, 2006, 07:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary