Results 1 to 8 of 8

Thread: как по русски sit-up и push-up?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    11

    как по русски sit-up и push-up?

    Здравствуйте!
    как по русски упражнения sit-up и push-up?

    сколько sit-ups и push-ups ты делаешь в минуту?=как правильно сказать?

    Заранее спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    21

    Re: как по русски sit-up и push-up?

    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте!
    как по-русски (the hyphen!) называются упражнения sit-up и push-up?

    сколько sit-ups и push-ups ты делаешь в минуту?=как правильно сказать?

    Заранее спасибо!
    sit-up - приседание
    push-up - отжимание

    сколько приседаний
    сколько отжиманий
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,940
    Rep Power
    33

    Re: как по русски sit-up и push-up?

    sit-ups - http://www.youtube.com/watch?v=VndDWO5Zkas

    приседания - squats
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    21

    Re: как по русски sit-up и push-up?

    Quote Originally Posted by Lampada
    Хм... Тогда у нас, наверное, вообще нет специального термина для этого. Я, по крайней мере, такого упражнения не знаю.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    17

    Re: как по русски sit-up и push-up?

    Ну, стандартное упражнение для пресса (хотя существует очень много разных вариантов, на турнике, по-моему, самые эффективные). Вот только я впервые вижу, что бы носки тянули. Специального термина у таких упражнений нет; обычно их подъёмами называют, но я сомневаюсь, что прохожий на улице поймёт, что от него хотят, если у него спросить: "Сколько ты делаешь подъёмов"?

  6. #6
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    12

    Re: как по русски sit-up и push-up?

    Quote Originally Posted by paramita
    sit-up
    Подъем туловища из положения лежа на спине.
    So Long, and Thanks for All the Fish

  7. #7
    Почтенный гражданин delog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    pale blue dot
    Posts
    270
    Rep Power
    10

    Re: как по русски sit-up и push-up?

    sit down - садиться
    sit up - садиться

    Разница в том, что в первом случае садятся из положения "стоя", а во втором случае из положения "лежа", на русский язык оба действия переводятся "садиться" - русские на словах не различают этих действий.
    English as a Second Language by Jeff McQuillan and Lucy Tse.

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    385
    Rep Power
    9

    Re: как по русски sit-up и push-up?

    С этими упражнениями все напутано из-за разницы между американским английским и британским английским.

    sit-up -- (упражнение на) пресс

    press-up (BrE)
    push-up (AmE)

    отжимание (от пола, скамейки)

    pull-up
    chin-up (esp. AmE)

    подтягивание (на перекладине)
    Alice: One can't believe impossible things.
    The Queen: I dare say you haven't had much practice. When I was your age, I always did it for half an hour a day. Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast.

Similar Threads

  1. Извините, я по-русски!
    By Leof in forum Chinese
    Replies: 2
    Last Post: June 25th, 2007, 02:45 PM
  2. как по русски behind the times?
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 18
    Last Post: December 18th, 2006, 04:22 AM
  3. To push an envelope...
    By Ramil in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: July 9th, 2006, 04:52 PM
  4. Как по-русски
    By uno in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: June 27th, 2006, 05:00 AM
  5. Как сказать по-русски....
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: March 9th, 2004, 07:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary