Thread: к пяти = около пяти?

Насколько я понял...

Мы приедем около пяти = Мы приедем часов в пять.
Мы приедем к пяти = Мы приедем не позже, чем в пять часов.

Меня спросили, может ли «к пяти» иметь то же значение, что и «около пяти». Что вы скажете? Эти выражения иногда имеют один и тот же смысл?

"К пяти" means 'at 5 p.m. sharp' or 'no later than 5 p.m.' (for example a mother to a child: "Чтоб к пяти был дома" = no later than five).
"Oколо пяти" is "about five" (a bit earlier or later), so they are not the same.

Originally Posted by doninphxaz

Меня спросили, может ли «к пяти» иметь то же значение, что и «около пяти». Что вы скажете? Эти выражения иногда имеют один и тот же смысл?

Да, "к пяти" может значить "около пяти". Например: Жди нас завтра к пяти часам / часам к пяти = Жди нас завтра примерно около пяти (т.е. мы постараемся приехать к пяти, а там уж... как получится).

P.S. Poor Don. (I mean my and gRomoZeka's posts)

Originally Posted by Оля

Originally Posted by doninphxaz

Меня спросили, может ли «к пяти» иметь то же значение, что и «около пяти». Что вы скажете? Эти выражения иногда имеют один и тот же смысл?

Да, "к пяти" может значить "около пяти". Например: Жди нас завтра к пяти часам / часам к пяти = Жди нас завтра примерно около пяти (т.е. мы постараемся приехать к пяти, а там уж... как получится).

Yeah, but "к пяти часам" and "часам к пяти" are not the same. Changing the word order you're changing the meaning. it's cheating.

Ему сорок лет = He's 40 y/o
Ему лет сорок = He's about 40 y/o (maybe 38, maybe 43, who knows)

Хорошо, что я не ответила. Это было бы что-то среднее между вами.

Originally Posted by gRomoZeka

Yeah, but "к пяти часам" and "часам к пяти" are not the same. Changing the word order you're changing the meaning. it's cheating.

Ему сорок лет = He's 40 y/o
Ему лет сорок = He's about 40 y/o (maybe 38, maybe 43, who knows)

Yes, of course you're right about changing the word order, but in the example I gave "к пяти часам" and "часам к пяти" both mean "about five" to me.

Когда-то "к пяти" значило не позже пяти. Появиться раньше - пожалуйста, а если позже, то нужно было бы
извиниться за опоздание. Ещё можно сказать в районе пяти, примерно в пять, где-то в пять - это или до, или после.

Зависит от того, с кем назначена встреча.

Значит, «к пяти» теперь уже чаще всего значит «около пяти», а в значении «не позже, чем» оно употребляется не так уж часто. Правильно ли я понял?

Originally Posted by doninphxaz

Значит, «к пяти» теперь уже чаще всего значит «около пяти», а в значении «не позже, чем» оно употребляется не так уж часто. Правильно ли я понял?

I'd say it's not much different from I'll be there by five.

Originally Posted by doninphxaz

Значит, «к пяти» теперь уже чаще всего значит «около пяти», а в значении «не позже, чем» оно употребляется не так уж часто. Правильно ли я понял?

50/50, in my experience. But myself, I always use it as «не позже, чем».