Results 1 to 11 of 11

Thread: к пяти = около пяти?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    к пяти = около пяти?

    Насколько я понял...

    Мы приедем около пяти = Мы приедем часов в пять.
    Мы приедем к пяти = Мы приедем не позже, чем в пять часов.

    Меня спросили, может ли «к пяти» иметь то же значение, что и «около пяти». Что вы скажете? Эти выражения иногда имеют один и тот же смысл?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: к пяти = около пяти?

    "К пяти" means 'at 5 p.m. sharp' or 'no later than 5 p.m.' (for example a mother to a child: "Чтоб к пяти был дома" = no later than five).
    "Oколо пяти" is "about five" (a bit earlier or later), so they are not the same.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: к пяти = около пяти?

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Меня спросили, может ли «к пяти» иметь то же значение, что и «около пяти». Что вы скажете? Эти выражения иногда имеют один и тот же смысл?
    Да, "к пяти" может значить "около пяти". Например: Жди нас завтра к пяти часам / часам к пяти = Жди нас завтра примерно около пяти (т.е. мы постараемся приехать к пяти, а там уж... как получится).

    P.S. Poor Don. (I mean my and gRomoZeka's posts)
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: к пяти = около пяти?

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Меня спросили, может ли «к пяти» иметь то же значение, что и «около пяти». Что вы скажете? Эти выражения иногда имеют один и тот же смысл?
    Да, "к пяти" может значить "около пяти". Например: Жди нас завтра к пяти часам / часам к пяти = Жди нас завтра примерно около пяти (т.е. мы постараемся приехать к пяти, а там уж... как получится).
    Yeah, but "к пяти часам" and "часам к пяти" are not the same. Changing the word order you're changing the meaning. it's cheating.

    Ему сорок лет = He's 40 y/o
    Ему лет сорок = He's about 40 y/o (maybe 38, maybe 43, who knows)

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    Re: к пяти = около пяти?

    Хорошо, что я не ответила. Это было бы что-то среднее между вами.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: к пяти = около пяти?

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Yeah, but "к пяти часам" and "часам к пяти" are not the same. Changing the word order you're changing the meaning. it's cheating.

    Ему сорок лет = He's 40 y/o
    Ему лет сорок = He's about 40 y/o (maybe 38, maybe 43, who knows)
    Yes, of course you're right about changing the word order, but in the example I gave "к пяти часам" and "часам к пяти" both mean "about five" to me.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    Re: к пяти = около пяти?

    Когда-то "к пяти" значило не позже пяти. Появиться раньше - пожалуйста, а если позже, то нужно было бы
    извиниться за опоздание. Ещё можно сказать в районе пяти, примерно в пять, где-то в пять - это или до, или после.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: к пяти = около пяти?

    Зависит от того, с кем назначена встреча.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: к пяти = около пяти?

    Значит, «к пяти» теперь уже чаще всего значит «около пяти», а в значении «не позже, чем» оно употребляется не так уж часто. Правильно ли я понял?

  10. #10
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    Re: к пяти = около пяти?

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Значит, «к пяти» теперь уже чаще всего значит «около пяти», а в значении «не позже, чем» оно употребляется не так уж часто. Правильно ли я понял?
    I'd say it's not much different from I'll be there by five.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: к пяти = около пяти?

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Значит, «к пяти» теперь уже чаще всего значит «около пяти», а в значении «не позже, чем» оно употребляется не так уж часто. Правильно ли я понял?
    50/50, in my experience. But myself, I always use it as «не позже, чем».

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: August 13th, 2008, 01:47 AM
  2. Replies: 38
    Last Post: April 7th, 2006, 07:47 PM
  3. Replies: 4
    Last Post: May 10th, 2005, 09:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary