Printable View
Насколько я понял...
Мы приедем около пяти = Мы приедем часов в пять.
Мы приедем к пяти = Мы приедем не позже, чем в пять часов.
Меня спросили, может ли «к пяти» иметь то же значение, что и «около пяти». Что вы скажете? Эти выражения иногда имеют один и тот же смысл?
Да, "к пяти" может значить "около пяти". Например: Жди нас завтра к пяти часам / часам к пяти = Жди нас завтра примерно около пяти (т.е. мы постараемся приехать к пяти, а там уж... как получится).Quote:
Originally Posted by doninphxaz
P.S. Poor Don. :lol: (I mean my and gRomoZeka's posts)
"К пяти" means 'at 5 p.m. sharp' or 'no later than 5 p.m.' (for example a mother to a child: "Чтоб к пяти был дома" = no later than five).
"Oколо пяти" is "about five" (a bit earlier or later), so they are not the same.
Yeah, but "к пяти часам" and "часам к пяти" are not the same. Changing the word order you're changing the meaning. it's cheating. :)Quote:
Originally Posted by Оля
Ему сорок лет = He's 40 y/o
Ему лет сорок = He's about 40 y/o (maybe 38, maybe 43, who knows)
Хорошо, что я не ответила. Это было бы что-то среднее между вами. :lol:
Yes, of course you're right about changing the word order, but in the example I gave "к пяти часам" and "часам к пяти" both mean "about five" to me.Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Когда-то "к пяти" значило не позже пяти. Появиться раньше - пожалуйста, а если позже, то нужно было бы
извиниться за опоздание. Ещё можно сказать в районе пяти, примерно в пять, где-то в пять - это или до, или после.
Зависит от того, с кем назначена встреча. :mrgreen:
Значит, «к пяти» теперь уже чаще всего значит «около пяти», а в значении «не позже, чем» оно употребляется не так уж часто. Правильно ли я понял?
I'd say it's not much different from I'll be there by five.Quote:
Originally Posted by doninphxaz
50/50, in my experience. But myself, I always use it as «не позже, чем».Quote:
Originally Posted by doninphxaz