Thread: за восемь бед один ответ?

Что значит?

За восемь бед - один ответ.
В тюрьме есть тоже лазарет,
Я там валялся, я там валялся.
Врач резал вдоль и поперек,
Он мне сказал: "Держись, браток!"
Он мне сказал: "Держись, браток!"
И я держался.


Ларионову надо было ехать в прокуратуру на очную ставку
со свидетелями, а я решила отправиться к Поручикову. У меня
не было другого выхода - надо по возможности их охватить в
один день, потому что завтра меня возьмет за жабры главный.
А так - за восемь бед один ответ.

More frequent variant: "Семь бед - один ответ". That means: "If you've already done something punishable, it is no matter whether you will go on with the same things or no. You'll be punished in anyway (if they catch you )".

I've found the English equivalents to this expression: "As well be hanged for a sheep as for a lamb" and "In for a penny, in for a pound"

К этому же можно отнести русские поговорки:
"Двум смертям не бывать, а одной - не миновать"
"Снявши голову, по волосам не плачут".

"Числу семь многие народы суеверно придавали мистическое значение (объяснение этому ученые искали и в неделимости, и в зависимости от количества дней недели - фаза лунного цикла). Интерес людей к этому числу отражают и поговорки: “семь бед - один ответ”, “семь раз отмерь - один раз отрежь”, “один с сошкой - семеро с ложкой”, где семь означает “много” (а не точный счет количества). " (ц.)

Originally Posted by Ramil

"Снявши голову, по волосам не плачут".

Ну это-то тут причем?

Originally Posted by Lampada

"Числу семь многие народы суеверно придавали мистическое значение (объяснение этому ученые искали и в неделимости, и в зависимости от количества дней недели - фаза лунного цикла). Интерес людей к этому числу отражают и поговорки: “семь бед - один ответ”, “семь раз отмерь - один раз отрежь”, “один с сошкой - семеро с ложкой”, где семь означает “много” (а не точный счет количества). " (ц.)

“семь раз отмерь - один раз отрежь” - проблема гигиены в Израиле

Originally Posted by charlestonian

“семь раз отмерь - один раз отрежь” - проблема гигиены в Израиле

И правда чушь несёшь.

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by charlestonian

“семь раз отмерь - один раз отрежь” - проблема гигиены в Израиле

И правда чушь несёшь.

Ему положено