Printable View
Что значит?
За восемь бед - один ответ.
В тюрьме есть тоже лазарет,
Я там валялся, я там валялся.
Врач резал вдоль и поперек,
Он мне сказал: "Держись, браток!"
Он мне сказал: "Держись, браток!"
И я держался.
Ларионову надо было ехать в прокуратуру на очную ставку
со свидетелями, а я решила отправиться к Поручикову. У меня
не было другого выхода - надо по возможности их охватить в
один день, потому что завтра меня возьмет за жабры главный.
А так - за восемь бед один ответ.
More frequent variant: "Семь бед - один ответ". That means: "If you've already done something punishable, it is no matter whether you will go on with the same things or no. You'll be punished in anyway (if they catch you :D)".
I've found the English equivalents to this expression: "As well be hanged for a sheep as for a lamb" and "In for a penny, in for a pound"
К этому же можно отнести русские поговорки:
"Двум смертям не бывать, а одной - не миновать"
"Снявши голову, по волосам не плачут".
"Числу семь многие народы суеверно придавали мистическое значение (объяснение этому ученые искали и в неделимости, и в зависимости от количества дней недели - фаза лунного цикла). Интерес людей к этому числу отражают и поговорки: “семь бед - один ответ”, “семь раз отмерь - один раз отрежь”, “один с сошкой - семеро с ложкой”, где семь означает “много” (а не точный счет количества). " (ц.)
Ну это-то тут причем?Quote:
Originally Posted by Ramil
“семь раз отмерь - один раз отрежь” - проблема гигиены в Израиле :lol:Quote:
Originally Posted by Lampada
И правда чушь несёшь.Quote:
Originally Posted by charlestonian
Ему положено :lol:Quote:
Originally Posted by Lampada